外诊法 - External Diagnostic Methods

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷八十九
外诊法 【望】
黄帝素问
五脏生成篇

Comprehensive System of Ancient and Modern Books: Complete Medical Compilation, Volume 89
External Diagnostic Methods [Inspection]
Huangdi Neijing Suwen
On the Generation of the Five Zang Organs

心之合脉也,其荣色也,其主肾也。   【注 心主血脉,故合于脉。经云:脉出于气口,色见于明堂。心之华在面,故其荣在色。五脏合五行,各有相生相制,制则生化。心主火而受制于肾水,是肾乃心脏生化之主,故其主肾也。】  肺之合皮也,其荣毛也,其主心也。   【注 肺主气,气主表,故合于皮。《伤寒论》曰:寸口脉缓而迟,缓则阳气长。其声商,毛发长。毛附于皮,气长则毛荣。】  肝之合筋也,其荣爪也,其主肺也。   【注 髓生肝,肝生筋,故所合在筋。爪乃筋之余,故其荣在爪。】  脾之合肉也,其荣唇也,其主肝也。   【注 脾主中央土,乃仓禀之官。主运化水谷之精以生养肌肉,故合肉。脾开窍于口,故荣在唇。】  肾之合骨也,其荣发也,其主脾也。   【注 肾藏精而主髓,故所合在骨。发乃精血之余,故其荣在发。五运行论曰:北方生寒,寒生水,水生咸,咸生肾。肾生骨髓,髓生肝。肝生筋,筋生心。心生血,血生脾。脾生肉,肉生肺。肺生皮毛,皮毛生肾。此天一生水而五脏之相生也。】  五脏之气,故色见青如草兹者死,黄如枳实者死,黑如炲者死,赤如衃血者死,白如枯骨者死,此五色之见死也。   【注 五味藏于肠胃,以养五脏之气。五脏内藏五神五气,外见五色。五脏之气受伤,则见五行之败。色兹草者,死草之色青而带白也;枳实者,黄带青色也;炲,烟尘也,黑而带黄;衃者,败恶凝聚之血,色赤黑也;枯骨者,死白而干枯也。

The Heart corresponds to the pulse, its manifestation is in color, and it is governed by the Kidney.
【Note: The Heart governs the blood vessels, hence it corresponds to the pulse. It is said in the classics: the pulse emerges at the qi kou (radial artery), and color is visible on the ming tang (forehead or face). The radiance of the Heart is seen on the face, hence its manifestation is in color. The Five Zang organs correspond to the Five Elements, each having relationships of generation and control; control gives rise to transformation. The Heart governs Fire and is controlled by the Kidney's Water. Thus, the Kidney is the principal organ governing the transformation of the Heart, hence it governs the Heart.】

The Lung corresponds to the skin, its manifestation is in hair, and it is governed by the Heart.
【Note: The Lung governs Qi, and Qi governs the exterior, hence it corresponds to the skin. It is said in Shanghan Lun: the pulse at the cun kou is slow and delayed; when slow, the Yang Qi is flourishing. Its tone is Shang, and the hair grows long. Hair is attached to the skin; when Qi flourishes, the hair is nourished.】

The Liver corresponds to tendons, its manifestation is in the nails, and it is governed by the Lung.
【Note: Marrow gives rise to the Liver, and the Liver gives rise to tendons, hence its correspondence is with tendons. The nails are the remainder of the tendons, hence its manifestation is in the nails.】

The Spleen corresponds to flesh, its manifestation is in the lips, and it is governed by the Liver.
【Note: The Spleen governs the central Earth, and is the granary official. It transforms and transports the essence of water and grain to nourish the muscles, hence it corresponds to flesh. The Spleen opens to the mouth, hence its manifestation is in the lips.】

The Kidney corresponds to bone, its manifestation is in hair, and it is governed by the Spleen.
【Note: The Kidney stores essence and governs marrow, hence its correspondence is with bone. Hair is the remainder of essence and blood, hence its manifestation is in hair. It is said in the Wuyun Xinglun: in the North arises cold, cold gives rise to water, water gives rise to salt, salt gives rise to the Kidney. The Kidney gives rise to bone marrow, marrow gives rise to the Liver. The Liver gives rise to tendons, tendons give rise to the Heart. The Heart gives rise to blood, blood gives rise to the Spleen. The Spleen gives rise to flesh, flesh gives rise to the Lung. The Lung gives rise to skin and hair, skin and hair give rise to the Kidney. This is the cycle of generation among the Five Zang organs, beginning with the birth of Water.】

Regarding the Qi of the Five Zang organs, if the color appears green like withered grass, death is imminent; if yellow like zhi shi (a citrus fruit), death is imminent; if black like soot, death is imminent; if red like coagulated blood, death is imminent; if white like dry bones, death is imminent. These are the five colors indicating death.
【Note: The five flavors are stored in the stomach and intestines, nourishing the Qi of the Five Zang organs. The Five Zang organs internally house the Five Spirits and Five Qi, and externally manifest as the Five Colors. When the Qi of the Five Zang organs is injured, the Five Elements are seen to be in decline. A color like withered grass is green with a tinge of white; a color like zhi shi is yellow with a tinge of green; soot is black with a tinge of yellow; coagulated blood is red and black; a color like dry bones is pale and dry.】

能审色脉之相应,以辨病之死生,则万全而无失矣。】  凡相五色之奇脉,面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死也。  【注 奇脉,奇经冲任之脉色也。冲任为经血之海,皆归于肝,外荣于目也。面主气色,目主血色。目之五色俱见面黄者,五脏之阴而俱见胃脘之阳也。】  面青目赤,面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青,皆死也。   【注经云:人无胃气者死。面无黄色,无胃土之阳矣。面之青黑赤色,皆脏邪乘阳,纯阴无阳,故皆死也。夫生于心如以缟裹朱者,论五脏之生色也。察于目者,论五脏病成之色也。】
移精变气论

To discern the correspondence between complexion and pulse in order to distinguish whether a disease is fatal or not is to ensure complete accuracy without error. Anyone who examines the unusual pulse patterns associated with the five colors and observes a yellow face with green eyes, a yellow face with red eyes, a yellow face with white eyes, or a yellow face with black eyes will find that all such cases are not fatal.

【Note: The unusual pulse refers to the color of the qi meridians, specifically the Chong and Ren meridians. These meridians serve as the ocean of the meridians' blood, all converging on the liver and externally manifesting in the eyes. The face governs the color of qi, and the eyes govern the color of blood. When all five colors appear in the eyes alongside a yellow face, it indicates the yin of the five zang organs as well as the yang of the stomach region.】

Those with a green face and red eyes, a red face and white eyes, a green face and black eyes, a black face and white eyes, or a red face and green eyes will all die.

【Note: It is said: "A person without wei qi will die." If the face lacks yellow, it lacks the yang of the earth element of the stomach. The green, black, and red colors on the face all indicate internal pathogenic factors overwhelming the yang, resulting in pure yin with no yang, hence death. Those born of the heart are like silk wrapped around vermilion — this is the discussion of the true colors of the five zang organs. Observing the eyes is the discussion of the colors that appear when disease has formed in the five zang organs.】

On Transforming Spirit and Qi

岐伯曰:色脉者,上帝之所贵也,先师之所传也。   【注 色脉之道,上帝之所秘藏,非其人不教,非其真弗授。先师,僦贷季也。】  上古使僦贷季理色脉而通神明,合之金木水火土、四时、八风、六合,不离其常。   【注 八风者,天有八风,在人则有五经之风,谓调理五脉之邪也。言上古之师经理色脉而通神明,总不外乎天地、阴阳、四时、五行之常理也。】  变化相移以观其妙,以知其要。欲知其要,则色脉是矣。   【注 色者气之华,脉乃精之液。变化相移者,移精变气也。观其移精变气,以通神明之妙。欲知其要道,则色脉是也。盖言理色脉而通神明,则知精气之盛衰矣。】  色以应日,脉以应月,常求其要,则其要也。   【注 日月者,天地阴阳之精也。夫色为阳,脉为阴,常求其色脉之要,总不外乎阴阳。故知色以应日,脉以应月,则其要在是矣。】  夫色之变化以应四时之脉,此上帝之所贵以合于神明也。所以远死而近生。生道以长,命曰圣王。   【注 色之变化,五色以应四时之脉,色生于脉也。能贵重色脉以合于神明,所以远死而近生。生道以长,是谓圣王。】  治之要极,无失色脉,用之不惑,治之大则。   【注 色脉者,阴阳之道也。临病人,观色脉,知死生而无嫌疑。治之大法,尽于是矣。】
玉版论要篇

Qi Bo said: Color and pulse are what the Supreme Deity esteems, and what the revered teachers have transmitted. 【Note: The way of color and pulse is secretly preserved by the Supreme Deity; it is not taught to those who are not worthy, nor passed on to those who are not sincere. The revered teacher is Jiu Daiji.】 In ancient times, Jiu Daiji was entrusted with managing color and pulse to connect with the divine, integrating them with the Five Elements—metal, wood, water, fire, earth—the four seasons, the eight winds, and the six directions, never deviating from their natural order. 【Note: The eight winds refer to the eight winds of heaven; in humans, they correspond to the five winds of the classics, meaning the regulation of the evils affecting the five pulses. It is said that the ancient masters, by managing color and pulse, connected with the divine, always adhering to the constant principles of heaven and earth, yin and yang, the four seasons, and the five elements.】 Through the shifting and changing of transformations, one observes their subtlety and understands their essence. If one wishes to know the essence, then color and pulse are the key. 【Note: Color is the radiance of qi; pulse is the fluid of essence. The shifting and changing refer to the transformation of essence and qi. By observing the transformation of essence and qi, one understands the subtlety of the divine. If one wishes to know the essential principle, then color and pulse are indeed the key. This means that by managing color and pulse and connecting with the divine, one knows the waxing and waning of essence and qi.】 Color corresponds to the sun, pulse corresponds to the moon; if one constantly seeks their essence, then that is indeed their essence. 【Note: The sun and moon are the refined energies of heaven and earth's yin and yang. Color is yang, pulse is yin; if one constantly seeks the essence of color and pulse, it is always within the realm of yin and yang. Therefore, knowing that color corresponds to the sun and pulse corresponds to the moon, the essence lies precisely here.】 The changes in color correspond to the pulses of the four seasons; this is why the Supreme Deity esteems them for their union with the divine. Thus, one may move away from death and approach life. By extending the way of life, one is called a sage king. 【Note: The changes in color, the five colors correspond to the pulses of the four seasons; color arises from pulse. Those who value color and pulse and unite them with the divine thus move away from death and approach life. By extending the way of life, this is called a sage king.】 The highest principle of treatment is not to lose sight of color and pulse; using them without confusion is the great principle of treatment. 【Note: Color and pulse are the way of yin and yang. When facing a patient, by observing color and pulse, one knows life and death without doubt. The great principles of treatment are fully contained within this.】
Yuban Lun Yao chapter

太阳之脉,其终也戴眼、反折、瘈瘲。其色白,绝汗乃出,出则死矣。   【注 太阳主筋,为诸阳主气。阳气者,柔则养筋。太阳之经气已绝,是以筋脉急而戴眼,反折,手足牵引也。手太阳主液。膀胱者,津液之所藏。绝汗者,津液外亡也。色白者,亡血也。津液外脱,则血内亡矣。】  少阳终者,耳聋,百节皆纵,目睘绝系。绝系,一日半死。其死也色先青白,乃死矣。   【注 少阳主骨,诸节皆属于骨。少阳气终,故百节皆纵。经脉篇曰:少阳是主骨所生病者,诸节皆痛。手足少阳之脉,皆至目锐眦,终则牵引于目,故目如惊而邪视也。绝系,目系绝也。少阳属肾,肾藏志,系绝则志先绝,故一日半死也。青者,甲木之气外脱也。白者,三焦之荣内亡也。夫阳生于阴,色生于气。是以六经之气终而先见于色。】  阳明终者,口目动作,善惊妄言,色黄。其上下经盛,不仁则终矣。   【注 手足阳明之脉,皆侠口承目,故口目动作而牵引歪邪也。闻木音则惕然而惊,是阳明之善惊也。骂詈不避亲疏,是阳明之妄言也。色黄,阳明土气外脱也。上下经盛,胃气绝而无柔和之象也。荣卫者,中焦水谷所生。肌肤不仁者,荣卫之气绝也。】  少阴终者,面黑,齿长而垢。腹胀闭,上下不通而终矣。   【注 心之华在面,面黑者水气上乘,火气灭而水气脱矣。齿长而垢,骨气泄也。腹胀闭而上下不通者,心肾水火之气并绝,而不能上下交通矣。】  太阴终者,腹胀闭,不得息,善噫善呕。呕则逆,逆则面赤。

The Taiyang meridian, when reaching its end, manifests with upward staring eyes, backward bending, and convulsions. The complexion turns pale, and then a profuse sweat occurs; once this sweat appears, death follows.
[Note: The Taiyang meridian governs the tendons and is the master of the qi of all the yang meridians. Yang qi, when soft, nourishes the tendons. When the meridian qi of Taiyang has been severed, the tendons and vessels become tense, resulting in upward staring eyes, backward bending, and pulling of the hands and feet. The hand Taiyang meridian governs body fluids. The bladder is the repository of body fluids. A profuse sweat indicates the loss of body fluids externally. A pale complexion indicates loss of blood. When body fluids are lost externally, blood is lost internally as well.]

The Shaoyang meridian, when reaching its end, manifests with deafness, relaxation of all the joints, and the severing of the eye's connection. When the connection is severed, death occurs within one and a half days. At the time of death, the complexion first turns blue-white, and then death follows.
[Note: The Shaoyang meridian governs the bones, and all the joints belong to the bones. When the Shaoyang qi is exhausted, all the joints become relaxed. The Jingmai chapter states: "The Shaoyang meridian governs diseases of the bones, and all the joints are painful." The hand and foot Shaoyang meridians both reach the inner canthus of the eye; when they reach their end, they pull on the eye, resulting in eyes that appear startled and glance sideways. The severed connection refers to the severing of the optic nerve. The Shaoyang meridian belongs to the kidney, and the kidney stores the will. When the connection is severed, the will is severed first, hence death occurs within one and a half days. Blue is the outward loss of the wood element's qi. White is the inward loss of the three heater's nutritive qi. Yang arises from yin, and color arises from qi. Therefore, when the qi of the six meridians is exhausted, it is first seen in the complexion.]

The Yangming meridian, when reaching its end, manifests with movements of the mouth and eyes, being easily startled, and speaking incoherently, with a yellow complexion. The upper and lower meridians become full, and when sensation is lost, it ends.
[Note: The hand and foot Yangming meridians both flank the mouth and eyes, hence movements of the mouth and eyes and pulling toward the side. Hearing the sound of wood causes a sudden startle, which is the Yangming's tendency to be startled. Insulting others without regard for closeness or distance is the Yangming's tendency to speak incoherently. A yellow complexion indicates the outward loss of the earth element's qi. The upper and lower meridians being full indicates the exhaustion of stomach qi and the absence of a gentle and harmonious state. The nutritive and defensive qi arise from the middle jiao's transformation of food and drink. When the skin and muscles lose sensation, it indicates the exhaustion of the nutritive and defensive qi.]

The Shaoyin meridian, when reaching its end, manifests with a black face, long and dirty teeth, abdominal distension and obstruction, and the failure of communication between upper and lower parts, leading to its end.
[Note: The brilliance of the heart is reflected on the face. A black face indicates the rising of water qi, the extinguishing of fire qi, and the loss of water qi. Long and dirty teeth indicate the loss of bone qi. Abdominal distension and obstruction, with no communication between upper and lower parts, indicate the simultaneous exhaustion of the water and fire qi of the heart and kidneys, and the inability to communicate between upper and lower parts.]

The Taiyin meridian, when reaching its end, manifests with abdominal distension and obstruction, difficulty breathing, frequent belching, and vomiting. Vomiting causes reversal, and reversal causes a red face.

不逆则上下不通,不通则面黑。皮毛焦而终矣。   【注 足太阴脉,入腹属脾,故为腹胀。手太阴脉,上膈属肺而主呼吸,故为不得息。胀满则升降难,不得息则气道滞,故为噫为呕。呕则气逆于上,故为面赤。不逆则否塞于中,故为上下不通。脾气败,则无以制水,故黑色见于面。肺气败,则治节不行,故皮毛焦。】
脉要精微论

If there is no reversal, then the upper and lower pathways will not be unobstructed; if obstructed, the face will turn black. The skin and hair will become scorched, and thus the condition will end. 【Note: The Zu Taiyin meridian enters the abdomen and belongs to the spleen, hence it is associated with abdominal distension. The Shou Taiyin meridian ascends through the diaphragm and belongs to the lung, which controls respiration, hence it is associated with difficulty in breathing. If distension occurs, then the ascending and descending movements of qi become difficult; if breathing is obstructed, then the airway becomes blocked, hence belching and vomiting occur. Vomiting causes qi to reverse upward, hence the face turns red. If there is no reversal, then obstruction occurs in the middle, hence the upper and lower pathways are not unobstructed. If the spleen qi is weakened, it cannot control the water, hence blackness appears on the face. If the lung qi is weakened, then the regulation of the body's functions cannot be carried out, hence the skin and hair become scorched.】
The Discussion of the Essential and Subtle Aspects of the Pulse

夫精明五色者,气之华也。赤欲如白裹朱,不欲如赭;白欲如鹅羽,不欲如盐;青欲如苍璧之泽,不欲如蓝;黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土;黑欲如重漆色,不欲如地苍。五色精微象见矣,其寿不久也。   【注 赤如白裹朱,白如鹅羽,青如苍璧,黄如罗裹雄黄,黑如重漆,乃五脏之气章华于色也。赤如赭,白如盐,青如蓝,黄如土,黑如地苍,此五脏之精象见于外也。夫脏者藏也。如五脏之真色见而不藏,则其寿不久矣。】  夫精明者,所以视万物,别白黑,审短长。以长为短,以白为黑,如是则精衰矣。   【注 五脏主藏精者也。精有所藏而后能视万物,审短长。如精微象见于外,则精气内衰,视物昏瞶,而寿不久矣。】  头者精明之腑,头倾视深,精神将夺矣。背者胸中之腑,背曲肩随,腑将坏矣。腰者肾之腑,转摇不能,肾将惫矣。膝者筋之腑,屈伸不能,行则偻附,筋将惫矣。骨者髓之腑,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。得强则生,失强则死。   【注 诸阳之神气上会于头,诸髓之精上聚于脑,故头为精髓神明之腑。髓海不足,则头为之倾;神气衰微,则视深目陷。肩背为阳,胸腹为阴,阳为腑,阴为脏。心肺居于胸中,而俞在肩背,故背为胸之腑。两肾在于腰内,故腰为肾之外腑。筋会阳陵泉,膝乃筋之会腑也。偻曲其身,依附而行也。筋乃肝之合,筋将惫者,肝脏之精气衰也。髓藏于骨,故骨为髓之腑。不能久立,髓竭于内也,髓竭则骨将惫矣。此五者,得腑气之强则生;失强则腑坏而脏将绝矣。

The Luster of the Five Colors and the Signs of Decline

The clarity and brilliance of the five colors (red, white, green, yellow, and black) are the manifestation of qi. Red should appear like vermilion wrapped in white, not like ochre; white should resemble goose feathers, not like salt; green should have the luster of a jade disc, not like indigo; yellow should look like cinnabar wrapped in silk, not like yellow earth; black should resemble thick lacquer, not like the color of the earth. When the subtle manifestations of the five colors appear externally, it is a sign that life will not be long.

【Note: When red appears like vermilion wrapped in white, white like goose feathers, green like a jade disc, yellow like cinnabar wrapped in silk, and black like thick lacquer, these are the outward signs of the five organs' qi being radiant in color. When red appears like ochre, white like salt, green like indigo, yellow like earth, and black like the color of the earth, these are signs that the essence of the five organs is manifesting externally. The word zang (藏) means "to store" or "to conceal." If the true colors of the five organs are visible and not concealed, then life will not be long.]

The clarity of the spirit allows one to see all things, distinguish between black and white, and judge distances. If one sees long as short and white as black, then the essence has declined.

【Note: The five organs are the primary organs that store essence. Only when essence is stored can one see all things and judge distances. If the subtle signs of essence appear externally, it indicates internal decline of essence and qi, resulting in blurred vision and a short lifespan.]

The head is the organ of the spirit and clarity. When the head tilts and the gaze becomes deep, the spirit is about to be lost. The back is the organ of the chest; when the back is bent and the shoulders follow, the organ is about to be damaged. The waist is the organ of the kidneys; when one cannot turn or move, the kidneys are about to be exhausted. The knee is the organ of the tendons; when one cannot bend or extend the knee, and when walking one leans forward, the tendons are about to be exhausted. The bone is the organ of the marrow; when one cannot stand for long and when walking one shakes, the bones are about to be exhausted. If the strength of these organs is preserved, life is sustained; if they are lost, death follows.

【Note: The yang qi of the body converges at the head, and the essence of the marrow gathers in the brain, so the head is the organ of marrow and spirit. If the marrow sea is insufficient, the head will tilt; if the spirit qi is weak, the gaze will be deep and the eyes sunken. The shoulders and back belong to yang, while the chest and abdomen belong to yin. Yang is the organ (fu), yin is the zang. The heart and lungs reside in the chest, but their shu points are on the back, hence the back is the organ of the chest. The two kidneys are located in the waist, so the waist is the external organ of the kidneys. The tendons meet at Yanglingquan; the knee is the meeting place of the tendons. To bend the body and walk leaning forward. The tendons are the partner of the liver; when the tendons are exhausted, it indicates the decline of the liver's essence and qi. The marrow is stored in the bones, so the bone is the organ of the marrow. When one cannot stand for long, it is because the marrow has been exhausted internally; when the marrow is exhausted, the bones will also be exhausted. These five organs—head, back, waist, knee, and bone—when strong, sustain life; when they weaken, the organs are damaged and the internal zang will soon be lost.]

】  肝脉搏坚而长,色不青,当病坠若搏。因血左胁下,令人喘逆。其软而散,色泽者,当病溢饮。溢饮者,渴暴多饮,而易入肌皮肠胃之外也。   【注 肝主血而主色。脉盛而色不见者,血蓄于下也。当病坠伤,或为手搏所伤。因血凝胁下,故令人喘逆。盖肝脉贯膈上注肺,血积于下,则经气上逆而为喘也。其不及而色泽者,当病溢饮。】  胃脉搏坚而长,其色赤,当病折髀。其软而散者,当病食痹。   【注 足阳明之脉,从气冲下髀抵伏兔下足跗,髀伤故脉盛而色赤也。食入于胃,由中焦之腐化,胃气不足,故当病食痹。】  脾脉搏坚而长,其色黄,当病少气。其软而散,色不泽者,当病足胻肿若水状也。   【注 五脏元真之气,脾所主也。湿热太盛,则色黄脉盛而少气矣。其不及,当病足胻肿。脾气虚,故足肿也。若水状而非水病,故其色不泽。】  肾脉搏坚而长,其色黄而赤者,当病折腰。其软而散者,当病少血,至令不复也。   【注 腰者肾之腑。腰伤,故肾脉盛也。伤于骨者,其色赤黄,则外应于肌肉间。其不及,当病少血。盖肾为牝脏,受五脏之精而藏之。肾之精液复上入心而为血,精虚,至令不复化赤而为血也。】  帝曰:有故病五脏发动,因伤脉色,各何以知其久暴至之病乎?岐伯曰:悉乎哉,问也!征其脉小色不夺者,新病也;征其脉不夺,其色夺者,此久病也。征其脉与五色俱夺者,此久病也;征其脉与五色俱不夺者,新病也。肝与肾脉并至,其色苍赤,当病毁伤不见血。

The liver pulse is firm and long, the complexion not green; this indicates a condition of falling or being struck. Blood stagnates beneath the left rib, causing dyspnea and upward Qi reversal. If the pulse is soft and diffused, with a bright complexion, the condition will be overflow drinking. Overflow drinking is characterized by sudden intense thirst and excessive drinking, with fluid easily entering the spaces between muscles, skin, and the gastrointestinal tract.

【Note: The liver governs blood and complexion. If the pulse is strong but the complexion is not visible, it indicates blood stagnation below. This may result in falling injuries or being struck by force. Blood accumulation beneath the ribs causes upward reversal of Qi, resulting in dyspnea. The liver meridian passes through the diaphragm and ascends to the lungs; when blood accumulates below, the channel Qi reverses upward, causing dyspnea. If the pulse is weak and the complexion is bright, the condition will be overflow drinking.】

The stomach pulse is firm and long, the complexion red; this indicates a fracture of the hip. If the pulse is soft and diffused, the condition will be food obstruction.

【Note: The foot Yangming meridian runs from the Qi Chong down to the hip, passing beneath the伏兔 and down to the foot. Injury to the hip causes the pulse to be strong and the complexion red. Food entering the stomach is transformed by the middle jiao; if the stomach Qi is deficient, food obstruction will occur.】

The spleen pulse is firm and long, the complexion yellow; this indicates shortness of breath. If the pulse is soft and diffused, and the complexion is dull, the condition will be swelling of the lower legs resembling water retention.

【Note: The original true Qi of the five organs is governed by the spleen. Excessive dampness and heat cause the complexion to be yellow and the pulse strong, with shortness of breath. If the pulse is weak, the condition will be swelling of the lower legs. Spleen deficiency causes swelling of the feet. Although it resembles water retention, it is not actual water disease, hence the complexion is dull.】

The kidney pulse is firm and long, the complexion yellow and red; this indicates injury to the lower back. If the pulse is soft and diffused, the condition will be blood deficiency, leading to inability to recover.

【Note: The lower back is the organ of the kidney. Injury to the back causes the kidney pulse to be strong. Injury to the bones results in a red or yellow complexion, corresponding outwardly to the muscles. If the pulse is weak, the condition will be blood deficiency. The kidney is the female organ, receiving and storing the essence from the five organs. Kidney essence ascends into the heart and transforms into blood. When essence is deficient, it fails to transform into blood, hence the inability to recover.】

The Emperor said: When a pre-existing illness of the five organs is activated, causing injury to the pulse and complexion, how can one distinguish between chronic and acute diseases?岐伯 said: Your question is most thorough! If the pulse is small and the complexion is not diminished, it is a new illness; if the pulse is not diminished but the complexion is, it is a chronic illness. If both the pulse and the five colors are diminished, it is a chronic illness; if both the pulse and the five colors are not diminished, it is a new illness. If the liver and kidney pulses appear together, and the complexion is blue and red, the condition will be injury without external bleeding.

已见血,湿若中水也。   【注 有故病因伤五脏之色脉,复感暴至之病,有似乎病成而变,故帝有此问,而伯嘉其详悉焉。病久则色脉伤,脉小而色不夺,故知其为新病。脉不夺色夺,言病者由五脏而见于脉,由五脉而见于色。至于色脉之败伤,又因色而脉,脉而脏也。脉与五色俱夺,此血气俱伤,故为久病。暴至之病,自外而内,色脉之伤,从内而外,故有病色脉俱不夺者,知其为新感之病也。此言有故久之病,至五脏之气发作而后见于色脉也。毁伤筋骨,故肝与肾脉并至而其色苍赤。不见血者,谓筋骨伤而血不伤也。如已见血,而血伤则又若中水伤心,而心脉亦并至矣。】
平人气象论

Already bleeding, it is as if struck by water.

【Note: Due to pre-existing conditions, the color and pulse are injured by the five organs, and then a sudden and violent illness is contracted, seemingly transforming the existing disease. Hence, the Emperor asked this question, and Qi Bo elaborated on the details. When the illness is long-standing, the color and pulse are injured; if the pulse is small but the color remains unchanged, it is known to be a new illness. If the pulse is not lost but the color is lost, this indicates that the illness originates from the five organs and is seen in the pulse, then reflected in the color. As for the failure and injury of color and pulse, it is again due to the color affecting the pulse, and the pulse affecting the internal organs. When both the pulse and the five colors are lost, it signifies injury to both blood and qi, hence it is a long-standing illness. A sudden illness originates from the exterior and progresses inward, whereas injury to color and pulse comes from the interior and manifests outwardly. Therefore, when neither color nor pulse is lost, it is known to be a newly contracted illness. This refers to a long-standing illness with pre-existing conditions, which becomes evident in the color and pulse only when the qi of the five organs becomes active. Injury to tendons and bones causes the pulses of the liver and kidney to arrive together, with the complexion appearing bluish-red. When there is no bleeding, it means that the tendons and bones are injured but the blood is not. If bleeding is present, and the blood is injured, it is again as if struck by water and affecting the heart, and the heart pulse also arrives together.】

On the Manifestations of the Normal Person

臂多青脉曰脱血。
【注 臂多青脉者,臂内浮见之络脉多青,盖因血脱而不华于色也。】  颈脉动喘疾咳曰水。目裹微肿,如卧蚕起之状曰水。溺黄赤安卧者黄疸。已食如饥者胃疸。面肿曰风。足胫肿曰水。目黄者曰黄疸。   【注 见颈脉动疾,目裹微肿,足胫肿者,知水病之在里也。溺赤、安卧、已食如饥者,知为黄疸、胃疸也。面肿者,知为风水也。此一望而知其病也。】
玉机真脏论

Arms with many blue veins are called blood loss.
【Note: Arms with many blue veins refer to the collateral vessels on the surface of the arm appearing blue; this is due to blood loss, which causes the color to be dull.】 A rapid pulse in the neck, with wheezing and coughing, is called water. Slight swelling around the eyes, resembling the shape of a sleeping silkworm, is called water. Yellow or red urine and lying still indicate jaundice. Feeling hungry after eating indicates gastric jaundice. Facial swelling is called wind. Swelling of the lower legs is called water. Yellow eyes are called jaundice.
【Note: When a rapid neck pulse, slight eye swelling, and swelling of the lower legs are observed, it is known that the water disease is internal. Yellow urine, lying still, and feeling hungry after eating indicate jaundice or gastric jaundice. Facial swelling indicates wind-water. This condition can be recognized at a glance.】
Yujī Zhēnzàng Lùn

大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,其气动形,期六月死。真脏脉见,乃予之期日。  【注 大骨,两臂两腿之骨。大肉,两臂两腿之肉。盖肾主骨而脾胃主肌肉四肢也。夫胃气之资养于五脏者,宗气也。宗气积于胸中,从虚里之大络,贯于十二经脉。经脉逆行,是以胸中气满。阳明气厥,故喘息不便也。其气动形者,心病而欲传之于肺,肺主气,故气盛而呼吸动形也。期以六月死者,今心始传之肺,肺传之肝,肝传之脾,脾传之肾而后死,故有六月之久也。真脏脉见坚而搏,如循薏苡子累累然。予之期日者,当死于壬癸日之中夜也。】  大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,期一月死。真脏见,乃予之期日。   【注 此言肝病至肺而死也。内痛者,肺受其伤。肺之俞在肩背,故痛引肩项也。肝病而已,传及于所胜之脏,故当期本月之内而死也。真脏脉见,如循刀刃责责然,如按琴瑟弦。予之期日,当死于庚辛日之薄暮也。】  大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热,脱肉破(月囷)。真脏见,十日之内死。   【注 肺病,故痛引肩背。传于心,故身热。夫心主血而生于肾脏之精。血气盛则充肤热肉,心肾伤而精血衰,故曰脱肉破(月囷)。(月囷),肉之标也。真脏脉见,大而虚,如毛羽中人肤。病传于心,故期以十日之内死。盖心不受邪故死之速。】  大骨枯槁,大肉陷下,肩髓内消,动作益衰,真脏来见,期一岁死。见其真脏,乃予之期日。

Major bones are withered and dry, major muscles are sunken and atrophied, the chest feels full and distended, breathing is labored and difficult, the Qi moves visibly through the body—such a person will die within six months. When the true visceral pulse appears, the day of death is determined.

【Note: Major bones refer to the bones of the arms and legs. Major muscles refer to the muscles of the arms and legs. This is because the kidneys govern the bones, and the spleen and stomach govern the muscles and limbs. The Qi that nourishes the five zang organs comes from the "primary Qi" (zong qi), which accumulates in the chest, flows through the great network of the virtual region (xu li), and permeates the twelve meridians. When the meridians reverse in flow, the chest becomes full and distended. When the Yangming Qi becomes reversed (qi jue), breathing becomes difficult. The movement of Qi through the body indicates that the heart is diseased and about to transmit the illness to the lungs. Since the lungs govern Qi, the Qi becomes excessive, causing visible breathing and movement. The six-month prognosis arises because the disease begins in the heart, then transmits to the lungs, then to the liver, then to the spleen, and finally to the kidneys before death, hence the six-month duration. When the true visceral pulse appears, it is firm and forceful, like rolling over薏苡 (Job's tears) seeds one after another. The day of death is determined to be during the middle of the night on a day of the壬 (ren) or癸 (gui) stems, which are associated with the Water element.】

Major bones are withered and dry, major muscles are sunken and atrophied, the chest feels full and distended, breathing is labored and difficult, internal pain radiates to the shoulders and nape of the neck—such a person will die within one month. When the true visceral pulse appears, the day of death is determined.

【Note: This refers to the case where liver disease reaches the lungs and results in death. Internal pain indicates injury to the lungs. The back and shoulders are the俞 (shu) points of the lungs, hence the pain radiates to the shoulders and nape of the neck. Since the liver disease has already spread to the organ it overcomes, the patient is expected to die within the current month. When the true visceral pulse appears, it feels sharp and cutting, like running one’s fingers over a blade, or like pressing on the strings of a zither or lute. The day of death is determined to be during the late afternoon on a day of the庚 (geng) or辛 (xin) stems, which are associated with the Metal element.】

Major bones are withered and dry, major muscles are sunken and atrophied, the chest feels full and distended, breathing is labored and difficult, internal pain radiates to the shoulders and nape of the neck, the body is hot, the flesh is wasting and the (月囷) is broken. When the true visceral pulse appears, death will occur within ten days.

【Note: This is a case of lung disease, hence the pain radiates to the back. The condition has transmitted to the heart, hence the body is hot. The heart governs blood, which is generated from the essence of the kidneys. When blood and Qi are abundant, the skin and flesh are nourished and warm. When the heart and kidneys are injured and their essence and blood decline, the condition is called "wasting flesh and broken (月囷)." The (月囷) refers to the extremities of the flesh. When the true visceral pulse appears, it is large and weak, like the touch of feathers on the skin. Since the illness has transmitted to the heart, death is expected within ten days. This is because the heart is not easily invaded by pathogenic factors, hence the rapid progression of the disease.】

Major bones are withered and dry, major muscles are sunken and atrophied, the shoulders and bones are internally consumed, movement becomes increasingly weak, the true visceral pulse has not yet appeared—such a person will die within one year. When the true visceral pulse appears, the day of death is determined.

【注 脾主为胃行其津液,淖泽注于骨,补益脑髓。脾病而津液不行,故肩髓先内消也。肩髓者,大椎之骨髓,上会于脑,是以项骨倾者,死不治也。脾主四肢,脾病则四肢懈惰,故动作益衰。真脏来见者,如水之流,如乌之啄。脾土主于四时,脾气灌于四脏,故虽有真脏来见,尚期有一岁之久。盖以四时五脏之气终而后死也。期死之日[日 原作「月」,据文义改。],见其真脏之乍数乍疏,乃予[予 原作「与」,据文义改。]之期日,谓当死于甲乙之昧旦也。】  大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,腹内痛,心中不便,肩项身热,破(月囷)脱肉,目眶陷。真脏见,目不见人立死;其见人者,至其所不胜之时则死。   【注 本经曰:肾病者,大小腹痛。肾传之心,故心中不便。心传之肺,肺传之肝,故肩项身热。肝传之脾,故目眶陷也。真脏脉见,搏而绝,如指弹石辟辟然。如目不见人,肾之精气已绝,故立死。其见人者,余气未尽,至所不胜之时而死,谓当死于日昃。肾为生气之原,生气绝于下,故死之更速也。】  真肝脉至中外急,如循刀刃,责责然如按琴瑟弦,色青白不泽,毛折乃死。真心脉至坚而搏,如循薏苡子累累然,色赤黑不泽,毛折乃死。真肺脉至大而虚,如以羽毛中人肤,色白赤不泽,毛折乃死。真肾脉至搏而绝,如指弹石辟辟然,色黑黄不泽,毛折乃死。真脾脉至,弱而乍数乍疏,色黄青不泽毛折乃死。诸真脏脉见者,皆死不治也。  【注 如循刀刃,如按琴瑟弦,肝木之象也。

【Note: The spleen is responsible for transporting the fluids for the stomach, which are moist and nourishing, flowing into the bones and nourishing the brain marrow. When the spleen is diseased and the fluids cannot circulate, the shoulder marrow is the first to atrophy internally. The shoulder marrow refers to the bone marrow of the Great Vertebra, which connects upward to the brain. Therefore, if the cervical vertebrae are inclined, it is an untreatable condition leading to death. The spleen governs the four limbs. When the spleen is diseased, the four limbs become weak and lazy, so movements become increasingly weak. When the true zang pulse appears, it is like flowing water or like a crow pecking, irregular and erratic. The spleen, as earth, governs the four seasons, and its qi nourishes the four zang organs. Therefore, even if the true zang pulse appears, one may still expect to live for a full year. This is because death occurs only after the qi of the four seasons and five zang organs has been exhausted. On the day of death, if the true zang pulse is seen as alternating between rapid and sparse, then the date of death is given, indicating that death will occur at the break of dawn on the days of Jia and Yi.】

The large bones are dry and withered, the large muscles are sunken, the chest feels full of qi, there is pain in the abdomen, discomfort in the heart, heat in the shoulders, neck, and body, the flesh is broken and detached, and the eye sockets are sunken. When the true zang pulse is seen, if the patient cannot see people, they die immediately; if they can still see people, they will die at the time when their corresponding element is most vulnerable.

【Note: This passage says: When the kidney is diseased, there is pain in the upper and lower abdomen. The kidney transmits to the heart, hence the discomfort in the heart. The heart transmits to the lung, the lung transmits to the liver, hence the heat in the shoulders, neck, and body. The liver transmits to the spleen, hence the sunken eye sockets. When the true zang pulse appears, it is forceful yet interrupted, like a finger tapping on stone, making a clear, sharp sound. If the patient cannot see people, the essence and qi of the kidney have already been exhausted, hence death occurs immediately. If the patient can still see people, their remaining qi is not yet exhausted, and they will die at the time when their corresponding element is most vulnerable, which is at the time of the sun declining. The kidney is the root of vital qi; when this vital qi is cut off below, death occurs more rapidly.】

The true liver pulse arrives tense on the inside and outside, like running one's fingers along a blade, and like pressing strings on a zither or lute. The complexion is pale and dull, and when the hair falls out, death follows. The true heart pulse arrives hard and forceful, like feeling a series of small, round objects, like薏苡子 (Job's tears). The complexion is red and black, dull, and when the hair falls out, death follows. The true lung pulse arrives large and hollow, like feathers lightly touching the skin. The complexion is pale and red, dull, and when the hair falls out, death follows. The true kidney pulse arrives forceful yet interrupted, like a finger tapping on stone, making a clear, sharp sound. The complexion is black and yellow, dull, and when the hair falls out, death follows. The true spleen pulse arrives weak, alternating between rapid and sparse. The complexion is yellow and green, dull, and when the hair falls out, death follows. All who show the true zang pulse are doomed and cannot be cured.

【Note: Like running one's fingers along a blade, like pressing strings on a zither or lute, these are the characteristics of the liver, which corresponds to wood.】

如薏苡子,如弹石,心肾之象也。皆坚劲之极而无柔和之气也。乍数乍疏,欲灌不能,脾气欲绝之象也。如羽毛中人肤,肺气虚散之象也。盖坚劲虚散,皆不得胃气之中和,人无胃气则死矣。色青白不泽,赤黑不泽,皆兼克贼所胜之色。色生于血脉,气将绝故不泽也。夫脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉合精而后行气于脏腑,是脏腑之气欲绝而毛必折焦也。《灵枢经》曰:血独盛则淡渗皮肤,生毫毛。又曰:经脉空虚,血气弱枯。肠胃(亻聂)辟,皮肤薄着。毛腠夭焦,予之死期。是皮毛夭折者,血气先绝也。】  凡治病察其形气色泽脉之盛衰,病之新故,乃治之,无后其时。   【注 五脏乘传,有浅有深,而胃气不资,有虚有绝,故当察其形气色脉,宣急治之,无后其时而致于死不治也。】  形气相得,谓之可治。色泽以浮,谓之易已。   【注 形气相得,病之新也。色泽以浮,乘逆浅也。】  形气相失,谓之难治。色夭不泽,谓之难已。   【注 形气相失,病之久也。色夭不泽,乘传深也。】
三部九候论

Like the seeds of Job's tears, like a small, hard stone — these are the manifestations of the heart and kidney. All are extremely firm and lack the quality of gentleness. Sometimes dense, sometimes sparse, wanting to pour but unable to — this is the manifestation of the spleen's qi nearly exhausted. Like feathers brushing the skin — this is the manifestation of the lung's qi being dispersed and weak. Indeed, both the extreme firmness and the dispersed weakness are due to the absence of the harmonizing power of the stomach qi; when a person lacks stomach qi, death ensues. The colors are pale and lustrous, or dark and dull — all are colors of the elements overcoming and injuring their counterparts. The color arises from the blood vessels; when the qi is about to be exhausted, the luster is lost. The pulse qi flows through the meridians; the meridian qi returns to the lungs, which receive the qi of all the vessels, transmit essence to the skin and hair, and after the hair and vessels combine with essence, the qi is then transmitted to the internal organs. Thus, when the qi of the internal organs is about to be exhausted, the hair must wither and turn dry. The Ling Shu says: "When blood alone is excessive, it becomes diluted and seeps into the skin, producing fine hairs." It also says: "When the meridians are empty, the blood and qi are weak and withered. The stomach and intestines are distended, the skin is thin and adherent. The hair follicles wither and turn dry — I give them their time of death." Thus, when the skin and hair wither and die, it is because the blood and qi have already been exhausted.

In treating illness, one should examine the condition of the form, qi, color, and pulse, as well as whether the illness is new or old, and then treat accordingly, without delaying the time.

【Note: The five zang organs transmitting disease may be shallow or deep, and the stomach qi may be deficient or completely absent. Therefore, one should examine the form, qi, color, and pulse, and treat urgently, without delaying the time, lest it lead to an untreatable death.】

When the form and qi are in harmony, it is considered curable. When the color appears superficial, it is considered easy to resolve.

【Note: When the form and qi are in harmony, it indicates a new illness. When the color appears superficial, it indicates a shallow transmission in reverse.】

When the form and qi are out of harmony, it is considered difficult to treat. When the color is withered and lacks luster, it is considered difficult to resolve.

【Note: When the form and qi are out of harmony, it indicates a long-standing illness. When the color is withered and lacks luster, it indicates a deep transmission in the cycle.】

Three Parts and Nine Signs Theory

五脏已败,其色必夭,夭必死矣。
【注 夭,死色。言五脏之形气,由形脏之资生;五色之外荣,由五脏之所发。】  必先度其形之肥瘦,以调其气之虚实。实则泻之,虚则补之。必先去其血脉而后调之。无问其病,以平为期。   【注 肥人者,血气充盈,肤革坚固,其气濇以迟,刺此者宜深而留之。瘦人者,皮薄色少,血清气滑,易脱于气,易损于血,刺此者宜浅而疾之。实者,邪气盛也。虚者,精气夺也。宜泻者迎而夺之,宜补者追而济之。去血脉者,除宛陈也。盖凡治病必先去其血,乃去其所苦。然后泻有余,补不足,无问其病之可否,必候其气至和平而后乃出其针也。】  形盛脉细,少气不足以息者危。形瘦脉大,胸中多气者死。形气相得者生。   【注 夫形充而脉坚大者顺也。形充而脉小以弱者气衰。衰则危矣。《针经》曰:病而形肉脱,气胜形者死,形胜气者危。盖形瘦者,正气衰也。脉大者,病气进也。胸中多气者,气胜形也。气胜形者,邪气盛而正气脱也。天之生命,所以立形定气,形气和平,是为相得。】  瞳子高者,太阳不足。戴眼者,太阳已绝。此决死生之要,可不察也。   【注 夫九针九候之道,贵在神与气。心藏神而为阳中之太阳,肾为生气之原而膀胱为之表里。是以独候手足之太阳者,太阳主诸阳之气也。瞳子高者,乃太阳之神气不足。盖手太阳之脉上颊至目锐眦,其支者,抵鼻至目内眦。虚则经气急而瞳子高大矣。足太阳之脉,起于目内眦系,气绝,故死必戴眼。

The five zang organs having already failed, their color will inevitably become death-like, and a death-like appearance necessarily leads to death.

【Note: "Death-like" refers to the color of death. It is said that the form and qi of the five zang organs are nourished by the physical organs; the five external colors are manifested by the five zang organs.】

One must first assess the patient's body type, whether fat or thin, in order to adjust for the deficiency or excess of their qi. When there is excess, it should be purged; when there is deficiency, it should be supplemented. One must first remove the blood and vessels before adjusting the condition. Regardless of the illness, the goal is to restore balance.

【Note: In the case of a fat person, their blood and qi are abundant, their skin and flesh are firm, their qi is sluggish and slow; in such cases, acupuncture should be deep and retained for a longer time. In the case of a thin person, their skin is thin, their color is pale, their blood is clear and their qi is slippery; they are prone to qi loss and blood damage; in such cases, acupuncture should be shallow and quick. "Excess" refers to the prevalence of pathogenic qi; "deficiency" refers to the loss of vital qi. Those needing purging should be treated by meeting the qi and draining it; those needing supplementation should be treated by following the qi and assisting it. Removing the blood and vessels refers to eliminating stagnant and old blood. Indeed, in treating any illness, one must first remove the blood before addressing the patient's suffering. Then, purge the excess and supplement the deficiency, regardless of whether the illness is treatable or not. One must wait until the qi arrives in a balanced and harmonious state before withdrawing the needle.】

When the body is robust but the pulse is fine and weak, and the person has shortness of breath, this is a dangerous condition. When the body is thin and the pulse is large and full, with excessive qi in the chest, this is a sign of death. When the form and qi are in harmony, recovery is possible.

【Note: When the form is full and the pulse is strong and large, this is a favorable condition. When the form is full but the pulse is small and weak, this indicates a decline in qi; a decline in qi leads to danger. It is said in the Needle Classic: "When the body is emaciated and the qi overpowers the form, death occurs; when the form overpowers the qi, danger arises." A thin body indicates a decline in righteous qi; a large pulse indicates the progression of the disease. Excessive qi in the chest indicates that the qi overpowers the form. When the qi overpowers the form, it means that pathogenic qi is strong and righteous qi is depleted. Heaven's life force establishes the form and determines the qi; when form and qi are in harmony, they are said to be in accord.】

When the pupil is elevated, this indicates a deficiency in the Taiyang. When the eyes are raised upward, this indicates that the Taiyang has completely failed. This is the essential criterion for determining life and death; it must not be overlooked.

【Note: The principles of the nine needles and nine diagnostic methods value the spirit and qi. The heart stores the spirit and is the "sun" among the yang organs; the kidney is the source of vital qi, with the bladder as its exterior and interior counterpart. Therefore, one observes only the hand and foot Taiyang meridians, for the Taiyang governs the qi of all the yang organs. When the pupil is elevated, it indicates a deficiency in the spirit and qi of the Taiyang. The hand Taiyang meridian runs up the cheek to the outer corner of the eye, and its branch extends to the nose and the inner corner of the eye. When deficient, the meridian qi becomes tense, causing the pupil to become elevated and enlarged. The foot Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye; when the qi is cut off, death occurs with the eyes raised upward.】

虽热手足之经气交相贯通,手经之不足,缘生气之衰微,如生气脱于下,手太阳先绝于上矣。故虚于上者宜补之,绝于下者为死证。所谓木敷者其叶发,弦败者其音嘶。】
通评虚实论

Though the meridians of the hands and feet are interlinked and mutually connected, the insufficiency of the hand meridians arises from the decline of vital qi. If the vital qi departs from the lower part, the hand taiyang (small intestine) meridian will be the first to be severed at the upper part. Therefore, those who are deficient in the upper part should be supplemented, while those who are severed in the lower part are cases of death. As the saying goes: when the wood (liver) flourishes, its leaves grow; when the string (liver pulse) is damaged, its sound becomes hoarse.

From the chapter "Tongping Xushishi" (通评虚实论) of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon)

尺虚者,行步恇然。
【注 尺虚者,脉气虚于下也。恇,虚怯也。阳明之气虚于下,则令人行步恇然。盖身半以下,足太阴阳明皆主之。】
刺热篇

Those with a deficient chi pulse walk with timidity and hesitation.
【Note: A deficient chi pulse indicates deficiency of qi in the lower part of the body. Kuang means timidity or fearfulness. When the Yangming qi is deficient in the lower part, it causes one to walk with timidity and hesitation. The lower half of the body is governed by the Foot Taiyin and Yangming meridians.】
Chapter on Heat Disorders

肝热病者左颊先赤。心热病者颜先赤。脾热病者鼻先赤。肺热病者右颊先赤。肾热病者颐先赤。   【注 五脏之色,各有其部,肝属木而位居东方,故左颊先赤。颜,额也,心合火而位居南方,故颜先赤。土位中央,故脾热病者鼻先赤。肺属金而位居西方,故右颊先赤。腮下谓之颐,肾属水而位居北方,故颐先赤。】  太阳之脉色荣颧骨,热病也。荣未交,曰今且得汗,待时而已。与厥阴脉争见者,死期不过三日。其热内连肾,少阳之脉色也。   【注 太阳之为病,脉浮。见太阳之脉者,乃六气之病始在太阳之表阳,此外因之热病也。赤色之荣于颧颊间,乃五脏之热始病气而见于色,此内因之热病也。曰骨者,谓尚在内而隐见于皮肤之间。当此之时,五脏之荣色尚未与表阳之气相交,表阳之热尚未与五脏之荣气相交。故良工曰:病在太阳者,可从表汗而解热。在五脏者,病虽未发见赤色者刺之,名曰治未病。今且得汗,是可待时而已矣。若不急从汗解,则太阳之热与脏热相交而太阳与厥阴之脉争见者,死期不过三日矣。少阳属肾,盖少阳之气发源于肾,故热病内连肾者,少阳之脉色也。】  少阳之脉色荣颊前,热病也。荣未交,曰今且得汗,待时而已。与少阴脉争见者死期不过三日。   【注 外见少阳之脉,少阳之热病也。色荣颊前,肾脏之热病也。】  颊下逆颧为大瘕,下牙车为腹满,颧后为胁痛,颊上者膈上也。   【注 如颊下之色上逆于颧,是肾热乘肝,当为大瘕泄。如下于牙车,是肾热乘胃,当主腹满。

In cases of heat disease of the liver, the left cheek turns red first. In cases of heat disease of the heart, the forehead turns red first. In cases of heat disease of the spleen, the nose turns red first. In cases of heat disease of the lung, the right cheek turns red first. In cases of heat disease of the kidney, the chin turns red first.

【Note: The colors of the five organs each appear in specific locations. The liver belongs to Wood and is located in the East, hence the left cheek turns red first. The forehead, or "yan," corresponds to the heart, which belongs to Fire and is located in the South, hence the forehead turns red first. The Earth element occupies the center, hence in cases of heat disease of the spleen, the nose turns red first. The lung belongs to Metal and is located in the West, hence the right cheek turns red first. The area below the cheek is called the chin, and the kidney belongs to Water and is located in the North, hence the chin turns red first.】

The color of the Taiyang pulse appears on the cheekbones; this is a heat disease. When the nutritive qi has not yet converged, it is said that sweat will soon be produced, and one must wait for the appropriate time. If the Taiyang pulse appears in conjunction with the Jueyin pulse, the death will not occur beyond three days. If the heat is internally connected to the kidney, it is the color of the Shaoyang pulse.

【Note: The disease of Taiyang is characterized by a floating pulse. When the Taiyang pulse is observed, it indicates that the illness, which originates in the exterior yang aspect of the Taiyang stage, is an externally caused heat disease. The red color appearing on the cheek and cheekbone indicates that the heat of the five organs has initially manifested in the complexion, which is an internally caused heat disease. When it is said "bone," it means that the color is still within, only faintly visible through the skin. At this stage, the nutritive colors of the five organs have not yet mingled with the exterior yang qi, and the heat of the exterior yang has not yet mingled with the nutritive qi of the five organs. Hence, a skilled physician says: when the illness is in the Taiyang stage, it can be resolved through sweating from the exterior. When the illness is in the five organs, even if the red color has not yet appeared, it should be treated with acupuncture, which is called "treating disease before it manifests." If one does not promptly resolve the illness through sweating, and the heat of the Taiyang stage merges with the internal heat of the organs, leading to the appearance of both the Taiyang and Jueyin pulses, death will not occur beyond three days. The Shaoyang stage belongs to the kidney, for the Shaoyang qi originates from the kidney; hence, when the heat disease is internally connected to the kidney, it is the color of the Shaoyang pulse.】

The color of the Shaoyang pulse appears on the front of the cheek; this is a heat disease. When the nutritive qi has not yet converged, it is said that sweat will soon be produced, and one must wait for the appropriate time. If the Shaoyang pulse appears in conjunction with the Shaoyin pulse, death will not occur beyond three days.

【Note: When the Shaoyang pulse appears externally, it indicates a heat disease of the Shaoyang stage. The color appearing on the front of the cheek indicates a heat disease of the kidney.】

Color rising from below the cheek to the cheekbone indicates a great accumulation; color extending to the jaw indicates abdominal fullness; color behind the cheekbones indicates costal pain; color above the cheek indicates a condition above the diaphragm.

【Note: If the color from below the cheek rises to the cheekbone, it indicates that kidney heat is overpowering the liver, and should be treated as a case of great accumulation and diarrhea. If the color extends downward to the jaw, it indicates that kidney heat is overpowering the stomach, and should be treated as a case of abdominal fullness.】

逆于颧后,是热邪乘胆,当为胁痛。】  如逆于颊上者,是膈上心肺之分也。盖言五脏之热,色见于面部而有外邪之热者,当治其未病交争,勿使外内相合而成不救之死证。
评热病论

If the heat is reversed behind the cheekbone, it is due to heat pathogen invading the gallbladder, and it should manifest as flank pain. If the heat is reversed on the cheek, it is in the region of the diaphragm and the heart and lungs. This passage explains that when the heat of the five zang organs appears on the face, and there is also heat from external pathogenic factors, one should treat before the disease has fully developed and before the internal and external factors combine, lest they result in an incurable and fatal condition.

Ping Re Bing Lun

诸有水气者,微肿先见于目下也。水者,阴也,目下亦阴也。腹者至阴之所居,故水在腹者,必使目下肿也。   【注 太阴者,至阴也。水邪上乘于腹,始伤胃而渐及于脾,故微肿先见于目下。脾主约束也。】
举痛论
五脏六腑,固尽有部。视其五色,黄赤为热,白为寒,青黑为痛,此所谓视而可见者也。   【注 五脏六腑之气色,皆见于面而各有所主之部位。视其五色而可见其病矣。中有热,则色黄赤。寒则血凝泣,故面白脱色也。青黑乃阴寒凝滞之色,故为痛。】
痿论
痿病,肺热者色白而毛败,心热者色赤而络脉溢,肝热者色黄而爪枯,脾热者色黄而肉蠕动,肾热者色黑而齿槁。   【注 痿病之因,皆因五脏热而津液竭,不能荣养于筋脉骨肉,是以有因肺热叶焦致五脏热而成痿者,有因悲思内伤劳倦外热致精血竭而脏气热者,皆当诊之于形色也。爪者筋之应,齿者骨之余。】
大 奇论

Those who have water qi will first show slight swelling below the eyes. Water is Yin, and the area below the eyes is also Yin. The abdomen is the dwelling place of the most Yin, so when water accumulates in the abdomen, it necessarily causes swelling below the eyes. 【Note: Taiyin is the most Yin. When pathogenic dampness ascends to the abdomen, it first injures the stomach and gradually affects the spleen, hence the slight swelling first appears below the eyes. The spleen governs constraint.】

Jiu Tong Lun
The five zang and six fu organs each have their respective locations. Observing the five colors, yellow and red indicate heat, white indicates cold, and blue and black indicate pain—these are the signs that can be seen through observation. 【Note: The colors of the five zang and six fu organs are all visible on the face, each corresponding to a specific location. By observing the five colors, one can discern the illness. When there is heat, the color turns yellow or red. When there is cold, the blood congeals and becomes sluggish, hence the face appears pale and loses its color. Blue and black are the colors of cold and stagnation, hence they indicate pain.】

Wei Lun
In cases of withered syndrome, those with lung heat will have a pale complexion and balding hair; those with heart heat will have a red complexion and overflowing collateral vessels; those with liver heat will have a yellow complexion and brittle nails; those with spleen heat will have a yellow complexion and twitching flesh; those with kidney heat will have a dark complexion and dry, brittle teeth. 【Note: The causes of withered syndrome are all due to heat in the five zang organs leading to exhaustion of body fluids, which prevents nourishment of the tendons, vessels, bones, and flesh. Thus, there are cases where heat in the lungs causes the leaves to wither, leading to heat in the five zang organs and resulting in withered syndrome, and cases where grief, overthinking, internal injury, fatigue, and external heat lead to exhaustion of essence and blood, causing internal organ heat. All of these should be diagnosed through form and color. Nails are the reflection of the tendons, and teeth are the remainder of the bones.】

Da Qi Lun

脉至如颓土之状,按之不得,是肌气予不足也。五色先见黑,白垒发死。   【注 颓土,倾颓之顽土也。脾主肌肉,如颓土而按之不得者,无来去上下之象,是肌气受所予之不足也。土位中央,而分主于四季,当五色具见而先主黄,若五色之中而先见黑,是土败而水气乘之矣。垒,葛属,葛色白而发于春。白垒将发,木气旺而颓土之气绝矣。】
脉解篇
所谓面黑如地色者,秋气内夺,故变于色也。   【注 秋时阴气正出,则内夺其所藏之阴。阴气上乘,故面黑如地色也。】
皮部论
阳明之阳,名曰害蜚。上下同法。视其部中有浮络者,皆阳明之络也。其色多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒。五色皆见,则寒热也。络盛则入客于经。阳主外,阴主内。   【注 阳明之阳络,名曰害蜚。蜚,飞动也。阳明者,午也。为盛阳之时,如万物之飞动。阳盛而阴气加之,有害于飞,故名害蜚。上下同法,谓手足二经皆同此法。部中,皮之分部中也。夫邪之中人,始于皮肤,次于络脉,留而不去则传舍于经。故视其皮部之浮络,多青则痛,多黑则痹,黄亦则热,多白则寒。五色皆见,则为寒热。络盛而不泻其邪,则入客于经矣。在阳明之部分,则为阳明之病。在少阳之部分,则为少阳之病。在三阴之部分,则为三阴之病。见于皮肤间者为络,为阳而主外;络于筋骨者为经,为阴而主内。盖在阳者可从外解,在阴者则内入而舍于脏腑矣。】
经络论

The pulse arrives like collapsed earth, and when pressed, it cannot be felt—this indicates insufficient muscle qi. Among the five colors, black appears first, and when bai lei manifests, death is imminent. 【Note: Tui tu refers to crumbled, collapsed earth. The spleen governs the muscles; when the pulse feels like tui tu and cannot be felt upon pressing, it shows no movement or direction, indicating insufficient muscle qi. Earth is central among the five elements and governs the four seasons. In health, the five colors are all present, with yellow being primary. If black appears among the five colors, it signifies earth deficiency and excess water qi. Lei belongs to the ge plant, which is white and grows in spring. When bai lei is about to manifest, the wood element is strong and the tui tu (earth) element is extinguished.】

Pulse Interpretation Chapter
What is meant by the face appearing black like the color of earth? It is due to internal depletion by autumn qi, hence the change in complexion. 【Note: In autumn, yin qi emerges, depleting the stored yin internally. When yin qi rises, the face turns black like the color of earth.】

Skin Division Theory
The yang of Yangming is called hai fei. The principle applies equally to upper and lower. Observe the floating collaterals in the skin regions—they are all part of the Yangming collaterals. If the color is predominantly blue, there is pain; if predominantly black, there is numbness; if yellow or red, there is heat; if predominantly white, there is cold. When all five colors are present, it indicates alternating cold and heat. When the collaterals are full, the pathogen enters the meridians. Yang governs the exterior, yin governs the interior. 【Note: The yang collateral of Yangming is called hai fei. Fei means flight or movement. Yangming corresponds to the hour of wu (noon), a time of intense yang energy, like all things flying or moving. When yang is strong and yin is added, it harms the flight or movement, hence the name hai fei. "Upper and lower same method" means both the hand and foot yangming meridians follow this principle. Bu zhong refers to the divisions of the skin. When pathogenic qi invades the body, it begins at the skin, then the collaterals, and if it lingers and does not leave, it lodges in the meridians. Therefore, when examining the floating collaterals in the skin regions, if they are predominantly blue, there is pain; if predominantly black, there is numbness; if yellow or red, there is heat; if predominantly white, there is cold. When all five colors are present, it indicates alternating cold and heat. If the collaterals are full and the pathogenic qi is not expelled, it enters and lodges in the meridians. In the region of Yangming, it becomes a Yangming disease; in the region of Shaoyang, it becomes a Shaoyang disease; in the region of the Three Yin, it becomes a Three Yin disease. That which appears in the skin is the collateral, yang in nature and governing the exterior; that which connects to the sinews and bones is the meridian, yin in nature and governing the interior. Those in the yang aspect can be resolved from the exterior; those in the yin aspect enter inward and reside in the zang-fu organs.】

Meridian and Collateral Theory

黄帝曰:夫络脉之见,其五色各异,青黄赤白黑不同。其故何也?岐伯对曰:经有常色,而脉络无常变也。   【注 言络脉之五色各异,而为痛、痹、寒、湿之证者,其故何也?盖经脉有五行之常色,络脉则随四时之变而无常也。】  帝曰:经之常色何如?岐伯曰:心赤,肺白,肝青,脾黄,肾黑,皆亦应其经脉之色也。   【注经谓十二经脉。五脏具五色,亦皆应其经脉而为青黄赤白黑之常色。】  帝曰:络之阴阳亦应其经乎?岐伯曰:阴络之色应其经,阳络之色变无常,随四时而行也。   【注 帝言经脉应五脏而成五色,络脉之阴阳亦应其经乎?阴络者,六阴经之络,应五脏之经,各有常色而不变。阳络者,六阳经之络,合六腑之阳,随四时之春青、夏赤、秋白、冬黑,并为变易者也。此皆五行四时之常色,谓之无病。若四时之中,五脏之络见青黑为寒,见黄赤则为热矣。】  寒多则凝泣,凝泣则青黑;热多则淖泽,淖泽则黄赤。此皆常色,谓之无病。五色具见者,谓之寒热。   【注 凝泣、淖泽,谓络中之血气。】
方盛衰论

Discussion on the Waning and Waxing of Conditions

The Yellow Emperor said: "When the collaterals appear, their five colors differ from one another—blue, yellow, red, white, and black are not the same. What is the reason for this?" Qi Bo replied: "The meridians have constant colors, while the collaterals change without fixed patterns."

【Note: The question refers to the fact that the five colors of the collaterals vary, and that they manifest as conditions of pain, numbness, cold, and dampness. What is the reason for this? The meridians have the constant colors of the Five Elements, while the collaterals change with the seasons and are not fixed.】

The Yellow Emperor asked: "What are the constant colors of the meridians?" Qi Bo said: "The heart is red, the lungs are white, the liver is blue, the spleen is yellow, and the kidneys are black—all corresponding to the colors of their respective meridians."

【Note: The term "经" refers to the twelve meridians. The five organs each have their own color, and also correspond to the meridians, thus displaying the constant colors of blue, yellow, red, white, and black.】

The Yellow Emperor asked: "Do the yin and yang collaterals also correspond to the meridians?" Qi Bo said: "The color of the yin collaterals corresponds to the meridians, while the color of the yang collaterals changes without fixed pattern, varying with the four seasons."

【Note: The Yellow Emperor said that the meridians correspond to the five organs and thus display five colors. Do the yin and yang collaterals also correspond to the meridians? The yin collaterals belong to the six yin meridians and correspond to the meridians of the five organs, each having a constant color that does not change. The yang collaterals belong to the six yang meridians, combine with the yang of the six腑, and change with the seasons—spring being blue, summer red, autumn white, and winter black, thus being subject to change. These are all the constant colors of the Five Elements and the four seasons, and are considered signs of health. If, within the four seasons, the collaterals of the five organs appear blue or black, it indicates cold; if they appear yellow or red, it indicates heat.】

Cold in excess causes congealing, and congealing results in a blue-black color; heat in excess causes fluidity, and fluidity results in a yellow-red color. These are all normal colors and are considered signs of health. When all five colors appear together, it is called a condition of cold and heat.

【Note: "Congealing" and "fluidity" refer to the state of blood and qi within the collaterals.】

是以切阴不得阳,诊消亡。得阳不得阴,守学不湛。知左不知右,知右不知左,知上不知下,知先不知后,故治不久。知丑,知善,知病,知不病,知高,知下,知坐,知起,知行,知止。用之有纪,诊道乃具,万世不殆,起所有余,知所不足。  【注 持诊之道,有阴阳逆从,有左右前后上下之诊论,在脉要精微篇中。丑善,脉证之有善恶也。有余之病则起而行,不足之病多坐而卧。知起之所为有余,则知所以不足。盖知此即可以知彼,知一即可以知十也。】  度事上下,脉事因格,是以形弱气虚死。形气有余,脉气不足死;脉气有余,形气不足生。   【注 事谓通变也。上下者,气之通于天,病之变化也。先度其上下之通变,因而穷究其脉之通变,是以形弱气虚者死。此又无论其脉之平与不平,度其形气而知其死也。形气有余,脉气不足者死;脉气有余,形气不足者生。是当以形证脉气通变审之,而后可必其死生也。】  是以诊有大方,坐起有常。出入有行,以转神明。必清必静,上观下观。司八正邪,别五中部。按脉动静,循尺滑濇寒温之意。视其大小,合之病能。逆从以得,复知病名。诊可十全,不失人情。故诊之或视息视意,故不失条理。道甚明察,故能长久。不知此道,失经绝理。亡言妄期,此谓失道。   【注 转神明者,运己之神以候彼之气也。上观下观者,若视深渊,若视浮云也。八正,日月星辰、四时之气也。别五部中,先别五脏之脉也。按脉动静,候其浮沉迟数也。

Therefore, if one grasps yin but not yang, the diagnosis is lost. If one grasps yang but not yin, the study remains shallow. Knowing the left but not the right, knowing the right but not the left, knowing the upper but not the lower, knowing the prior but not the latter, hence the treatment does not last long. Knowing the ugly, knowing the good, knowing the diseased, knowing the healthy, knowing the high, knowing the low, knowing sitting, knowing rising, knowing movement, knowing stillness. When used in order, the diagnostic method is complete; for all time without danger, knowing the excess, knowing the deficiency.

【Note: The way of holding to diagnosis includes yin and yang in inverse and following relations, and includes diagnostic discussions of left and right, front and back, upper and lower, found in the chapter "Essence of Pulse and Subtleties." "Ugly" and "good" refer to the goodness or evil of pulse and symptoms. A disease with excess tends to cause rising and movement, whereas a disease with deficiency tends to cause sitting and lying down. Knowing that rising is due to excess, one knows the cause of deficiency. Indeed, knowing this allows one to know that, knowing one allows one to know ten.】

Measuring the changes above and below, the pulse is thus determined. Therefore, one with weak form and deficient qi dies. When form and qi are abundant but pulse qi is deficient, death occurs; when pulse qi is abundant but form and qi are deficient, life is possible.

【Note: "Things" here refer to the changes and transformations. "Above and below" refer to the qi that communicates with heaven and the changes of disease. First, measure the transformations of above and below, and thereby thoroughly investigate the transformations of the pulse. Thus, one with weak form and deficient qi dies. This is regardless of whether the pulse is balanced or unbalanced; by measuring the form and qi, one knows death. When form and qi are abundant but pulse qi is deficient, death occurs; when pulse qi is abundant but form and qi are deficient, life is possible. Thus, one should examine the interplay of form and pulse qi in transformation, and only then can one surely determine life or death.】

Therefore, diagnosis follows broad principles; sitting and standing have their regularities. Entering and exiting follow a path, through which the spirit is cultivated. One must be clear and still, observing from above and below. Governing the eight correct and erroneous influences, distinguishing the five central regions. Examining the pulse's movement and stillness, tracing the meaning of smoothness, roughness, coldness, and warmth. Observing its size, matching it to the patient's capacity for disease. Through reverse and following patterns, the disease name is known. Diagnosis can be complete, without loss of human nature. Therefore, diagnosis may involve observing breath and intention, and thus not lose order. The way is very clear and discerning, hence it can endure long. Not knowing this way, one loses the classics and cuts off reason. To speak without foundation and make false expectations—this is called losing the way.

【Note: "Turning the spirit" refers to using one's own spirit to await the other's qi. "Observing above and below" is like gazing into a deep abyss or watching drifting clouds. The eight correct influences are the qi of the sun, moon, stars, and the four seasons. "Distinguishing the five parts" means first distinguishing the pulses of the five zang organs. "Examining the pulse's movement and stillness" means observing its floating, sinking, rapid, and slow characteristics.】

循尺滑濇寒温之意,谓脉滑者,尺之皮肤亦滑,脉濇者,尺之皮肤亦濇。尺肤滑其淖泽者风也,尺肤濇者风痹也,尺肤热其脉甚躁者病温也,尺肤寒其脉小者泄少气,尺肤炬然先热后寒者,寒热也;尺肤先寒,久之而热者,亦寒热也。故善调尺者不待于寸,善调脉者不待于色,能参合而行之者,可以为上工也。视其脉之大小,合之病能。病能者,奇恒之病也。逆从者,神转不回,回则不转也。苟能正其病名,而后诊可十全,不失其人情矣。视息者,候呼吸之往来,脉之去至也。视意者,闭户塞牖,系之病者,数问其情以从其意。得神者昌,失神者亡。亡言者,亡妄之言。不知诊道,妄与生死之期。此失经绝理,是谓失道矣。】
解精微论

To follow the meaning of smoothness, roughness, coldness, and warmth in the chi, it is said that if the pulse is smooth, then the skin of the chi is also smooth; if the pulse is rough, then the skin of the chi is also rough. If the chi skin is smooth and moist, it is a sign of wind; if the chi skin is rough, it is a sign of wind-bi; if the chi skin is hot and the pulse is very rapid, it indicates a febrile disease; if the chi skin is cold and the pulse is small, it indicates diarrhea and deficiency of qi; if the chi skin is red-hot and first hot then cold, it is a case of alternating chills and fever; if the chi skin is first cold and later becomes hot, it is also a case of alternating chills and fever. Therefore, those skilled in adjusting the chi do not need to rely on the cun; those skilled in adjusting the pulse do not need to rely on the complexion. One who can combine and apply these methods may be considered an excellent physician. Observe the size of the pulse and combine it with the patient's condition. The patient's condition refers to the unusual or complex diseases. Regarding reversal and following, once the spirit turns, it does not return; if it returns, it does not turn again. If one can correctly identify the name of the disease, then the diagnosis will be complete and will not miss the human condition. Observing the breath involves noting the coming and going of respiration and the pulse's arrival and departure. Observing the mind involves closing the doors and windows, focusing on the patient, and repeatedly asking about their condition in order to follow their intention. Those who possess shen will thrive, while those who lose shen will perish. To lose speech is to lose false or inappropriate words. To not know the art of diagnosis is to recklessly predict life or death. This is the loss of the classics and the cutting off of principles, which is called the loss of the Dao.

夫心者,五脏之专精也,目者其窍也,华色者其荣也。是以人有德也则气和于目,有亡忧知于色。   【注 五脏主藏精者也。心者五脏六腑之主,故为五脏之专精。心开窍于目,故目者心之窍。五脏生成篇曰:心之合脉也,其荣色也,其主肾也。故华于色者,心之荣也。有德者见于色,而知心气之和也。】
灵枢经
九针十二原篇
观其色,察其目,知其散复。一其形,听其动静,知其邪正。  【注 此言上工观五色于目。知色之散复,即知病之散复矣。知其邪正者,知论虚邪与正邪之风也。】
邪气脏腑病形篇

The Heart is the specialized essence of the five zang organs, the eye is its orifice, and radiant color is its manifestation. Therefore, when a person possesses virtue, their qi is harmonious in the eyes; when sorrow is present, it is known through the color of the face.

【Note: The five zang organs are the ones that store essence. The heart is the master of the five zang and six fu organs, hence it is the specialized essence of the five zang. The heart opens into the eye, therefore the eye is the orifice of the heart. As stated in the Wuzang Shengcheng chapter: the heart corresponds to the pulse, its manifestation is color, and its master is the kidney. Thus, radiant color is the manifestation of the heart. Those with virtue are seen in their color, and from this one knows the harmony of the heart's qi.】

Ling Shu
Chapter on the Nine Needles and the Twelve Original Points

Observe its color, examine its eyes, and know its dispersion and return. Unify its form, listen to its movement and stillness, and know its pathogenic and healthy aspects.

【Note: This refers to the superior physician observing the five colors in the eyes. Knowing the dispersion and return of color is knowing the dispersion and return of the disease. Knowing its pathogenic and healthy aspects is knowing the distinction between pathogenic wind and healthy wind.】

Chapter on the Forms of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Qi

黄帝问于岐伯曰:余闻之,见其色,知其病,名曰明;按其脉,知其病,命曰神;问其病,知其处,命曰工。余愿闻见而知之,按而得之,问而极之,为之奈何?岐伯曰:夫色脉与尺之相应也,如鼓桴影响之相应也,不得相失也。此亦本末根叶之出候也,故根死则叶枯矣。色脉形肉,不得相失也,故知一则为工,知二则为神,知三则神且明矣。黄帝曰:愿卒闻之!岐伯答曰:色青者,其脉弦也。赤者,其脉钩也。黄者,其脉代也。白者,其脉毛。黑者,其脉石。见其色而不得其脉,反得其相胜之脉,则死矣;得其相生之脉,则病已矣。  【注 夫精明五色者,气之华也,乃五脏五行之神气而见于色也。脉者,荣血之所循行也。尺谓脉外之气血,循手阳明之络而变见于尺肤,脉内之血气,从手太阴之经而变见于尺寸,此皆胃腑五脏所生之气血,本末根叶之出候也。形肉谓尺肤也,知色、脉与尺之三者,则神且明矣。青黄赤白黑,五脏五行之气色也。弦钩代毛石,五脏五行之脉象也,如影响之相应者也。故色青者其脉弦,色赤者其脉钩,见其色而得脉之相应,独坤道之顺承天也。如色青而反见毛脉,色赤而反见石脉,此阴阳五行之反胜故死。如色青而得石脉,色赤而得代脉,此色生于脉,阳生于阴,得阳生阴长之道,故其病已矣。】
经脉篇

The Pulse and the Manifestations of the Organs
Chapter on the Meridians

Huangdi asked Qi Bo: "I have heard that one who can see the color and know the disease is called ming (clear-sighted); one who can feel the pulse and know the disease is called shen (divine); one who can ask about the disease and know its location is called gong (skilled). I wish to know by seeing, by feeling, and by questioning thoroughly. How may this be done?"

Qi Bo replied: "The color, pulse, and chi (the condition of the forearm skin) correspond to one another, just as a drum's sound and its echo respond to each other—they must not be mismatched. This is also the outward manifestation of root and branch, beginning and end. If the root dies, the leaves wither. Color, pulse, and form (body type) must not be mismatched. Therefore, one who knows one of them is skilled, one who knows two is divine, and one who knows all three is both divine and clear-sighted."

Huangdi said: "I wish to hear this fully!"

Qi Bo answered: "If the color is green, the pulse is taut; if red, the pulse is hook-shaped; if yellow, the pulse is substitute (intermittent); if white, the pulse is floating; if black, the pulse is firm. If one sees the color but finds the pulse not corresponding to it, and instead finds the pulse of the element that overcomes it, death results. If one finds the pulse of the element that generates it, the disease is resolved."

Note: The five colors—green, yellow, red, white, and black—are the outward manifestation of the qi (vital energy) of the Five Organs and the Five Elements. The pulse is the pathway of the ying (nutritive) blood. Chi refers to the wai (external) aspect of blood and qi, which is observed on the forearm skin, appearing through the network of the hand yangming (Large Intestine) meridian. The nei (internal) aspect of blood and qi is reflected in the pulse, which is observed along the hand taiyin (Lung) meridian at the cun (inch) and chi (foot) positions. These are all the blood and qi generated by the stomach and the Five Organs, and are the outward manifestations of root and branch. Xing rou (form and flesh) refers to the skin of the forearm, known as chi. Knowing the three—color, pulse, and chi—makes one both divine and clear-sighted. Green, yellow, red, white, and black are the colors of the Five Organs and the Five Elements. Taut, hook-shaped, substitute, floating, and firm are the pulse patterns of the Five Organs and the Five Elements, corresponding to one another like an echo. Therefore, if the color is green, the pulse is taut; if the color is red, the pulse is hook-shaped. When the color and pulse correspond, it is like the Earth (Kun) following Heaven (Qian) in harmony. If the color is green but the pulse is floating, or the color is red but the pulse is firm, this is a case of the Five Elements in reverse dominance, leading to death. If the color is green and the pulse is firm, or the color is red and the pulse is substitute, this is a case where the color arises from the pulse, and Yang arises from Yin, following the natural cycle of generation—thus the disease is resolved.

手太阴气绝则皮毛焦。太阴者,行气温于皮毛者也。故气不荣则皮毛焦,皮毛焦则津液去皮节,津液去皮节者则爪枯毛折。毛折者则毛先死。丙笃丁死,火胜金也。   【注 手太阴之气主皮毛,是以太阴气绝则皮毛焦。手太阴主气,气主熏肤泽毛,故太阴者,行气温于皮毛者也。是以气不荣,则皮毛焦。津液随三焦出气以温肌肉,淖泽于骨节,润泽于皮肤,气不荣则津液去皮节,津液去皮节则爪枯毛折矣。毛先死者,手太阴之气先绝于外。丙笃丁死,肺脏之气死于内也。】  手少阴气绝则脉不通,脉不通则血不流,血不流则髦色不泽。故其面黑如漆柴者,血先死。壬笃癸死,水胜火也。   【注 心主血脉,故手少阴气绝,则脉不通,脉随气行者也。脉不通则血不流,血随脉气流行者也。夫心之合脉也,其荣色也。髦者血气之所生也,故血脉不流,则髦色不泽,面如漆柴。少阴气绝,则血先死。壬笃癸死,心脏之火气灭也。】  足太阴气绝者则脉不荣肌肉。唇舌者肌肉之本也,脉不荣则肌肉软。肌肉软则肉萎人中满,人中满则唇反。唇反者,肉先死。甲笃乙死,木胜土也。   【注 足太阴之气生于脾,脾藏荣而外主肌肉,是以太阴气绝则脉不荣肌肉矣。脾开窍于口,主为卫使之迎粮,故唇舌为肌肉之本。脉不荣,则肉萎唇反,太阴之生气绝于外也。甲笃乙死,脾脏之气死于内也。】  足少阴气绝则骨枯。少阴者冬脉也,伏行而濡骨髓者也。故骨不濡则肉不能着也。骨肉不相亲则肉软却,肉软却故齿长而垢发无泽。

If the hand taiyin qi is exhausted, the skin and hair become scorched. The taiyin meridian is the one that circulates qi to warm the skin and hair. Therefore, if qi fails to nourish, the skin and hair become scorched; when the skin and hair are scorched, body fluids leave the skin and joints; when body fluids leave the skin and joints, the nails become dry and the hair breaks. When the hair breaks, it dies first. Bing becomes severe, Ding dies—fire overcomes metal.

【Note: The qi of the hand taiyin governs the skin and hair, hence when the taiyin qi is exhausted, the skin and hair become scorched. The hand taiyin governs qi, and qi is responsible for warming the skin and moistening the hair. Therefore, the taiyin meridian is the one that circulates qi to warm the skin and hair. Thus, when qi fails to nourish, the skin and hair become scorched. Body fluids, following the three burners, are emitted with qi to warm the muscles, moisten the joints, and nourish the skin. When qi fails to nourish, body fluids leave the skin and joints, and when body fluids leave the skin and joints, the nails become dry and the hair breaks. When the hair dies first, it is because the hand taiyin qi has first been exhausted externally. Bing becomes severe, Ding dies—because the qi of the lung has died internally.】

If the hand shaoyin qi is exhausted, the pulse becomes blocked; when the pulse is blocked, blood does not flow; when blood does not flow, the hair loses its luster. Hence, those whose face is black as lacquer and dry as firewood have blood that has died first. Ren becomes severe, Gui dies—water overcomes fire.

【Note: The heart governs the blood vessels, hence when the hand shaoyin qi is exhausted, the pulse becomes blocked, as the pulse follows the movement of qi. When the pulse is blocked, the blood does not flow, as the blood follows the movement of the pulse and qi. The heart is associated with the pulse, and its manifestation is the color of the face. The hair is generated by blood and qi, so when the blood and qi do not circulate, the hair loses its luster, and the face becomes black as lacquer. When the shaoyin qi is exhausted, the blood dies first. Ren becomes severe, Gui dies—because the fire of the heart has been extinguished internally.】

If the foot taiyin qi is exhausted, the pulse fails to nourish the muscles. The lips and tongue are the root of the muscles; when the pulse fails to nourish, the muscles become soft. When the muscles become soft, the flesh withers and the philtrum swells; when the philtrum swells, the lips turn inward. When the lips turn inward, the flesh has died first. Jia becomes severe, Yi dies—wood overcomes earth.

【Note: The qi of the foot taiyin originates in the spleen, which stores the nutritive essence and governs the muscles externally. Hence, when the taiyin qi is exhausted, the pulse fails to nourish the muscles. The spleen opens into the mouth, and governs the function of the guardian (wei) qi to bring nourishment. Hence, the lips and tongue are the root of the muscles. When the pulse fails to nourish, the flesh withers and the lips turn inward. This is because the generating qi of the taiyin has been exhausted externally. Jia becomes severe, Yi dies—because the qi of the spleen has died internally.】

If the foot shaoyin qi is exhausted, the bones become dry. The shaoyin meridian is the winter pulse, one that secretly flows and moistens the bone marrow. Therefore, when the bones are not moistened, the flesh cannot adhere to them. When the bones and flesh do not adhere, the flesh becomes soft and recedes; when the flesh becomes soft and recedes, the teeth grow long and the hair becomes dull and dirty.

发无泽者,骨先死。戊笃己死,土胜水也。   【注 足少阴之气主骨,故气绝则骨枯。冬脉者,谓五脏之脉气合四时,而外濡于皮肉筋骨者也。夫溪骨属骨,肉本于骨也。故骨不濡,则肉不能着于骨,而骨肉不相亲矣。骨肉不相亲,则骨气外脱而齿长且垢矣。夫肾主藏精而化血。发者血之余也,发无泽者,肾脏之精气絶,而骨先死矣。】  足厥阴气绝,则筋绝。厥阴者,肝脉也。肝者,筋之合也。筋者聚于阴器而脉络于舌本也。故脉弗荣则筋急,筋急则引舌与卵。故唇青、舌卷、卵缩,则筋先死。庚笃辛死,金胜木也。   【注 足厥阴之气主筋,故气绝则筋绝。厥阴肝脉也,肝者筋之合,谓厥阴之气合于肝脉,肝脏之气合于筋也。聚于阴器者,筋气之会于宗筋也。筋聚于阴器而络于舌本,故脉不荣于筋,则筋急而舌卷、卵缩矣。厥阴气绝,则筋先死。庚笃辛死,金胜木而肝脏之木气绝也。】  五阴气俱绝则目系转,转则目运。目运者为志先死。志先死,则一日半死矣。   【注 心系上系于目系,目系转者,心气将绝也。火之精为神,水之精为志。神生于精,火生于水,故志死而神先绝。所谓生则俱生急即俱死也。天一生水,地二生火。一日半者,一二日之间阴阳水火之气,终于天地始生之数也。】  六阳气绝,则阴与阳相离,离则腠理发泄,绝汗乃出,故旦占夕死,夕占旦死。   【注 三阳之气,根于阴而出于阳。是以六阳将絶,则阴与阳相离矣。离则阳气外脱,腠理发泄,绝汗乃出,而阳气终也。

When the hair lacks luster, the bones die first. When Wu is strong and Ji is dead, it is because Earth overcomes Water.
【Note: The Foot Shaoyin qi governs the bones, so when it is exhausted, the bones become dry. The winter pulse refers to the pulse patterns of the five zang organs, which harmonize with the four seasons and externally nourish the skin, flesh, tendons, and bones. The bones and sinews are connected; the flesh originates from the bones. Therefore, if the bones are not nourished, the flesh cannot adhere to the bones, and the bones and flesh become estranged. When the bones and flesh are estranged, the bone qi escapes outward, and the teeth grow long and become dirty. The Kidney stores essence and transforms it into blood. Hair is the remainder of blood. When the hair lacks luster, it indicates the exhaustion of the Kidney's essence and qi, and thus the bones die first.】

When the Foot Jueyin qi is exhausted, the tendons also die. The Jueyin is the Liver meridian. The Liver is the organ that corresponds to the tendons. The tendons gather at the genital region and are connected to the base of the tongue. Therefore, if the pulse does not nourish the tendons, the tendons become tense, and this tension pulls the tongue and testes. Hence, when the lips turn blue, the tongue curls, and the testes shrink, the tendons die first. When Geng is strong and Xin is dead, it is because Metal overcomes Wood.
【Note: The Foot Jueyin qi governs the tendons, so when it is exhausted, the tendons also die. The Jueyin is the Liver meridian; the Liver is the organ that corresponds to the tendons, meaning the Jueyin qi unites with the Liver meridian, and the Liver's qi unites with the tendons. The gathering of the tendons at the genital region refers to their convergence at the main tendon. The tendons gather at the genital region and connect to the base of the tongue. Therefore, if the pulse does not nourish the tendons, the tendons become tense, causing the tongue to curl and the testes to shrink. When the Jueyin qi is exhausted, the tendons die first. When Geng is strong and Xin is dead, it is because Metal overcomes Wood, and the Liver's Wood qi is extinguished.】

When all five Yin qi are exhausted, the eye connection turns; when it turns, the eyes move uncontrollably. When the eyes move uncontrollably, it is because the will (zhi) has died first. When the will dies first, death occurs within one and a half days.
【Note: The heart's network connects upward to the eye connection. When the eye connection turns, it indicates the Heart qi is about to be exhausted. The essence of Fire is the spirit (shen), and the essence of Water is the will (zhi). The spirit arises from essence, and Fire arises from Water. Therefore, when the will dies, the spirit dies first. This is what is meant by "when they are born together, they die together." Heaven produces Water, and Earth produces Fire. One and a half days refers to the time between one and two days, when the Yin and Yang, Water and Fire qi reach the completion of the original numbers of Heaven and Earth.】

When the six Yang qi are exhausted, Yin and Yang separate; when they separate, the skin pores open and release, and a profuse sweat occurs. Therefore, if diagnosed in the morning, death occurs by evening; if diagnosed in the evening, death occurs by morning.
【Note: The three Yang qi originate from Yin and manifest in Yang. Therefore, when the six Yang qi are about to be exhausted, Yin and Yang separate. When they separate, Yang qi escapes outward, the skin pores open, and a profuse sweat occurs, marking the end of Yang qi.】

三阳者,应天之气,是以旦占夕死,夕占旦死,不能终天运之一周。】  凡诊络脉,脉色青则寒且痛,赤则有热。胃中寒,手鱼之络多青矣。胃中有热,鱼际络赤。其暴黑者,留久痹也。其有赤、有黑、有青者,寒热气也。其青短者,少气也。凡刺寒热者,皆多血络,必间日而一取之,血尽乃止,乃调其虚实。其青而短者,少气甚者,泻之则闷;闷甚则仆不得言,闷则急坐之也。   【注 凡诊络脉,脉色青则寒,赤则有热,盖浮络之血气皆见于皮之部也。胃中寒,手鱼之络多青,胃中热,鱼际络赤,盖皮络之气血,本胃腑所生,从手阳明少阳注于尺肤而上鱼也。气者,三阴三阳之气,胃腑之所生也。少气甚者,泻之则闷,气益虚而不能行于外也。闷甚则仆,不能言者,谓阴阳六气生于胃腑水谷之精,而本于先天之水火也。少阴之气厥于下,则仆而不得言,故闷则急坐之,以启少阴之气,如缓带被发大杖重履而步之一法也。】
师传篇

The Three Yangs correspond to the celestial qi; therefore, if diagnosed in the morning, death occurs in the evening; if diagnosed in the evening, death occurs in the morning. They cannot complete a full cycle of the heavenly movement.

When examining the collateral vessels, if the pulse color is blue, it indicates cold and pain; if red, it indicates heat. If the stomach is cold, the collateral vessels at the hand fish will appear blue. If the stomach is hot, the collateral vessels at the fish际 will be red. If they suddenly turn black, it indicates prolonged obstruction. If there are red, black, and blue colors, it indicates the presence of cold and heat qi. If the blue color is short, it indicates deficiency of qi.

When treating cold and heat syndromes, the collateral vessels are often full of blood. One must take blood every other day until the blood is exhausted, and then regulate the deficiency and excess. If the blue color is short and there is severe deficiency of qi, purging will cause dizziness; if dizziness is severe, the patient will fall and be unable to speak. If dizziness occurs, sit them up immediately.

【Note: When examining the collateral vessels, if the pulse color is blue, it indicates cold; if red, it indicates heat. This is because the blood and qi of the superficial collaterals are all visible in the skin. If the stomach is cold, the collateral vessels at the hand fish will appear blue; if the stomach is hot, the collateral vessels at the fish际 will be red. This is because the blood and qi of the skin collaterals originate from the stomach, flowing from the hand Yangming and Shaoyang meridians to the skin on the forearm. Qi refers to the qi of the Three Yin and Three Yang, which originates from the stomach. If there is severe deficiency of qi, purging will cause dizziness, as the qi becomes even more deficient and cannot circulate outward. If dizziness is severe and the patient falls and cannot speak, this is because the Yin and Yang Six Qi arise from the essence of the water and grain in the stomach, which is rooted in the先天 water and fire. If the Lesser Yin qi reverses downward, the patient will fall and be unable to speak. Therefore, if dizziness occurs, sit them up immediately to stimulate the Lesser Yin qi, as in the method of loosening the sash, letting the hair down, carrying a heavy staff, and walking heavily.】

The Chapter on Transmission from a Teacher

黄帝曰:本脏以身形肢节腘肉,候五脏六腑之小大焉。今夫王公大人临朝即位之君而问焉,谁可扪循之而后答乎?岐伯曰:身形肢节者,脏腑之盖也,非面部之阅也。黄帝曰:五脏之气阅于面者,余已知之矣,以肢节知而阅之奈何?岐伯曰:五脏六腑者,肺为之盖,巨肩陷咽,候见其外。黄帝曰:善!岐伯曰:五脏六腑,心为之主,缺盆为之道。(骨舌)骨有余,以候(骨曷)骭。黄帝曰:善!岐伯曰:肝者主为将,使之候外。欲知坚固,视目小大。黄帝曰:善!岐伯曰:脾者主为卫,使之迎粮,视唇舌好恶以知吉凶。黄帝曰:善!岐伯曰:肾者主为外使之远听,视耳好恶以知其性。黄帝曰:善!愿闻六腑之候。岐伯曰:六腑者,胃为之海,广骸,大颈,张胸,五谷乃容。鼻隧以长,以候大肠。唇厚人中长以候小肠。目下果大,其胆乃横。鼻孔在外,膀胱漏泄。鼻柱中央起,三焦乃约。此所以候六腑者也。上下三等,脏安乃良矣。  【注 此言望而知之,斯可谓国士也。夫人生于地,悬命于天,天地合气,命之曰人。在天主气,在地成形,此天之生命,所以立形定气,而视寿夭者必明乎此。是以五脏之气见于色,脏腑之体应乎形,既能阅于面而知五脏之气,又当阅其形以知脏腑之形,知气知形,斯可谓望知之神。(骨曷)骭,胷骨也。肝乃将军之官,故主为将。脾乃转运之官,故主为卫。肾开窍于耳,故主为外,言其听之远也。坚固者,五脏之有坚脆也。吉凶者,脏安则吉,脏病则凶也。性者,五脏有端正偏倾之性也。

Huangdi said: The fundamental organs can be assessed by the form of the body, limbs, joints, and the fleshy parts of the knees. Now, if a king or prince, a ruler who has ascended the throne, were to ask this question, who could palpate the body and then answer it? Qi Bo replied: The body's limbs and joints are the cover of the internal organs, not the face. Huangdi said: I already know that the qi of the five organs is reflected on the face, but how can one assess them by examining the limbs and joints? Qi Bo replied: The five organs and six腑 are covered by the lungs; broad shoulders and a sunken throat can be observed externally. Huangdi said: Good! Qi Bo said: The five organs and six腑, the heart is their master, and the hollow of the neck is their passage. (Bone tongue) bone with excess, can be used to assess (bone曷) thigh. Huangdi said: Good! Qi Bo said: The liver is the general, and it is sent to observe the exterior. To know its firmness, look at the size of the eyes. Huangdi said: Good! Qi Bo said: The spleen is the guardian, and it is sent to receive nourishment; examine the lips and tongue, their condition reveals good or bad fortune. Huangdi said: Good! Qi Bo said: The kidney is in charge of the external, and it is sent to listen from afar; examine the ears, their condition reveals the nature of the person. Huangdi said: Good! I wish to hear about the signs of the six腑. Qi Bo said: The six腑, the stomach is their sea; broad bones, a large neck, an expanded chest, and the five grains can be contained. A long nasal passage indicates the state of the large intestine. Thick lips and a long philtrum indicate the state of the small intestine. Large orbital fat indicates a broad gallbladder. Nostrils that are externally positioned indicate a leaking bladder. A central rise in the nasal column indicates a constrained triple burner. This is how one observes the six腑. The three levels above and below, the viscera are in harmony only then is it good.

【Note: This speaks of diagnosing by sight, and such a person may be called a national treasure. Man is born of the earth, his life suspended by heaven; when heaven and earth unite in their qi, he is called a human being. In heaven, he is governed by qi; on earth, he takes form. This is the life bestowed by heaven, and those who wish to judge longevity and shortness must understand this clearly. Thus, the qi of the five organs appears in the complexion, and the form of the organs corresponds to the body's shape. One who can discern the qi of the five organs by looking at the face, and also discern the form of the organs by examining the body's shape, knows both qi and form, and may be called a master of diagnosis by sight. (Bone曷) thigh, the chest bone. The liver is the general's office, hence it is in charge as a general. The spleen is the office of transportation, hence it is in charge as a guardian. The kidney opens into the ear, hence it is in charge of the external, referring to its ability to hear from afar. Firmness refers to the solidity or fragility of the five organs. Good or bad fortune refers to the state of the organs: when the organs are healthy, it is good; when they are diseased, it is bad. Nature refers to the upright or biased disposition of the five organs.

鼻乃肺之窍,大肠者肺之腑,故鼻以候大肠。口乃脾之窍,小肠受盛脾胃之浊而上属于胃,故唇与人中以候小肠。目乃肝之窍故目下以候胆。膀胱者,津液之腑,气化则出。鼻孔在外,谓鼻孔之气出在外,则膀胱漏泄,盖上窍通而下窍泄也。三焦者,决渎之官,水道出焉。气约则止,不约则遗。鼻柱中央起者,谓鼻之吸气从中央而起,则三焦乃约。盖上气吸入则下约,上气呼出则下通,上下开阖之相应也。此言脏腑之形外内相应者,亦由气之所感也,谓天地人三部之相等也。】
五阅五使篇

The Nose Is the Orifice of the Lung, the Large Intestine Is the Organ Pair of the Lung, Therefore the Nose Is Used to Observe the Large Intestine. The Mouth Is the Orifice of the Spleen, the Small Intestine Receives the Turbid Substances from the Spleen and Stomach and Ascends to Belong to the Stomach, Therefore the Lips and Philtrum Are Used to Observe the Small Intestine. The Eyes Are the Orifice of the Liver, Therefore the Area Below the Eyes Is Used to Observe the Gallbladder. The Bladder Is the Organ Pair of Body Fluids, and When Qi Transforms, It Excretes. Since the Nostrils Are External, It Is Said That When the Qi of the Nostrils Exits Externally, the Bladder Leaks—This Is Because the Upper Orifice Is Open and the Lower Orifice Leaks. The Sanjiao Is the Official in Charge of Drainage, and the Water Channels Pass Through It. When Qi Is Restrained, It Stops; When Not Restrained, It Leaks. When the Central Part of the Nose Rises, It Is Said That the Inhaling of Qi Begins from the Center, and Thus the Sanjiao Is Restrained. This Is Because When Upper Qi Is Inhaled, the Lower Is Restrained; When Upper Qi Is Exhaled, the Lower Is Open—This Is the Correspondence Between the Opening and Closing of Upper and Lower. This Speaks of the Correspondence Between the External and Internal Forms of the Zang-Fu Organs, Which Is Also Due to the Influence of Qi, Referring to the Equality of the Three Parts: Heaven, Earth, and Human.
From the Chapter "Five Examinations and Five Officials"

黄帝问于岐伯曰:余闻刺有五官五阅,以观五气。五气者,五脏之使也,五时之副也。愿闻其五使当安出?岐伯曰:五官者,五脏之阅也。黄帝曰:愿闻其所出,令可为常。岐伯曰:脉出于气口,色见于明堂。五色更出以应五时,各如其脏,经气入脏,必当治里。  【注 言五脏之气,外见于五色,上通于五窍,五色更出以应五时,各如其脏,此从内而应于外也。如从外而内,是当皮而络,络而脉,脉而经,经而脏,故曰经气入脏,必当治里。夫色见于皮肤,五脏之气见于色者,盖亦从经脉而出于皮肤,故曰五脉安出,五色安见。】  帝曰:善!五色独决于明堂乎?岐伯曰:五官已辨,阙庭必张,乃立明堂。明堂广大,蕃蔽见外,方壁高基,引垂居外,五色乃治。平博广大,寿中百岁。见此者刺之必已。如是之人者,血气有余,肌肉坚致,故可苦以针。   【注 此论五脏之气,应土基之博厚也。阙庭,天庭也。明堂,王者听政之堂,犹天阙在上,王宫在下也。蕃蔽者,颊侧耳门之间,犹明堂之藩屏也。方壁高基者,四方之墙壁坚固,而地基高厚也。引垂居外者,边陲在外,为中土之保障也。此土基之平博广大,以配五色之润泽高明,如是者天地交而二气亨,寿必中百岁而去。】  黄帝曰:愿闻五官。岐伯曰:鼻者肺之官也,目者肝之官也,口唇者脾之官也,舌者心之官也,耳者肾之官也。黄帝曰:以官何候?岐伯曰:以候五脏。故肺病者喘息鼻张,肝病者眦青,脾病者唇黄,心病者舌卷短颧赤,肾病者颧与颜黑。

Emperor Huangdi asked Master Qi Bo, saying: "I have heard that acupuncture involves the five sense organs and five inspections, used to observe the five qi. The five qi are the messengers of the five zang organs and the deputies of the five seasons. I wish to know where these five messengers originate." Master Qi Bo replied: "The five sense organs are the five inspections of the five zang organs." Huangdi said: "I wish to hear where they originate, so that this may become a standard practice." Master Qi Bo said: "The pulse emerges from the 'qi mouth,' and the color is seen in the 'bright hall.' The five colors appear successively to correspond with the five seasons, each reflecting its respective zang organ. When the channel qi enters the zang, treatment must be directed internally."

【Note: This refers to the five zang qi, which manifest externally as the five colors, ascending through the five orifices. The five colors appear successively to correspond with the five seasons, each reflecting its respective zang organ. This is the principle of internal manifestation being reflected externally. If we consider it from the external to the internal, it would be from the skin to the collateral channels, from the collaterals to the meridians, from the meridians to the channels, and from the channels to the zang organs. Hence it is said that when the channel qi enters the zang, treatment must be directed internally. The colors seen on the skin, and the five zang qi manifesting as colors, also emerge from the meridians onto the skin. Hence the question: where do the five pulses emerge? Where do the five colors appear?】

The emperor said: "Good! Is the determination of the five colors made solely in the 'bright hall'?" Master Qi Bo replied: "Once the five sense organs have been discerned, the 'gate hall' must be expanded, and then the 'bright hall' is established. When the 'bright hall' is broad and spacious, the 'screen' becomes visible on the outside. The 'square walls' are firm and the 'high foundations' are solid, with the 'outwardly extending' parts situated on the exterior. Then the five colors are properly arranged. If the 'bright hall' is broad and expansive, such a person may live to be a hundred years old. Those who display this condition can be cured with acupuncture. Such a person has abundant blood and qi, with firm and solid muscles, and so can endure acupuncture."

【Note: This discussion concerns the five zang qi, corresponding to the broad and thick earth foundation. The 'gate hall' refers to the forehead, also called the 'celestial hall.' The 'bright hall' is the hall where a ruler listens to government affairs, like the heavenly gate above and the royal palace below. The 'screen' refers to the area between the cheeks and the ear gates, analogous to the screens of the 'bright hall.' The 'square walls' and 'high foundations' refer to the solid walls and thick foundations of the four sides, symbolizing the firmness of the jaw and cheeks. The 'outwardly extending' refers to the outer parts of the face, such as the jawline, serving as a defense for the central land. The broad and expansive earth foundation corresponds with the five colors' moist and bright appearance. In such a case, heaven and earth meet and the two qi flourish, and such a person will live to be a hundred years old.]

Huangdi said: "I wish to hear about the five sense organs." Master Qi Bo replied: "The nose is the official of the lung; the eyes are the officials of the liver; the mouth and lips are the officials of the spleen; the tongue is the official of the heart; the ears are the officials of the kidney." Huangdi asked: "How are these used to observe the five zang?" Master Qi Bo said: "They are used to observe the five zang organs. Hence, in cases of lung disease, the patient will have labored breathing and flaring nostrils; in liver disease, the inner corners of the eyes will turn green; in spleen disease, the lips will turn yellow; in heart disease, the tongue will be curled and shortened, and the cheeks will be red; in kidney disease, the cheeks and forehead will turn black."

【注 官之为言司也,所以闻五臭,别五色,受五谷,知五味,听五音,乃五脏之气外应于五窍,而五窍之各有所司也。五官者,五脏之阅也,阅其五官之色证,则知五脏之病矣。】  黄帝曰:五脉安出,五色安见,其常色殆者何如?岐伯曰:五官不辨,阙庭不张,小其明堂。蕃蔽不见,又埤其墙。墙下无基,垂角去外。如是者虽平常殆,况加病哉!   【注 此言土基埤薄者,其常色亦殆。盖人秉天地之气以生,得博厚高明而后能悠久。】  黄帝曰:五色之见于明堂,以观五脏之气。左右高下,各有形乎?岐伯曰:五脏之在中也,各以次舍,左右上下,各如其度也。   【注 明堂者,鼻也。五脏次于中央,六腑挟其两侧。言五色见于明堂,而脏腑之气各有所次之部位。】
逆顺肥瘦篇

【Note: The term "guan" (官) is derived from "si" (司), meaning "to manage" or "to oversee." It is through this function that one can perceive the five odors, distinguish the five colors, receive the five grains, know the five flavors, and hear the five tones. These are the external manifestations of the qi of the five zang organs through the five orifices, each of which has its own specific function. The five sense organs are the portals of the five zang organs. By observing the colors and symptoms of the five sense organs, one can discern the condition of the five zang organs.】
Huangdi asked: Where do the five pulses emerge? Where can the five colors be seen? What does it mean when the normal color appears to be in decline?
Qi Bo replied: When the five sense organs are not clearly defined, the area between the eyebrows (que ting) is not prominent, and the mingtang is small. When the surrounding features are obscured and the walls are low, and there is no foundation beneath the walls, with the corners drooping outward—such a condition, even in a normal state, is already in decline. How much more so when disease is added!

【Note: This refers to the case where the "earth base" is thin or low, and even the normal color is in decline. Indeed, humans receive the qi of heaven and earth at birth, and only by possessing a broad, thick, and bright foundation can they endure for a long time.】
Huangdi said: The five colors appearing on the mingtang are used to observe the qi of the five zang organs. Are there variations in height and position on the left and right?
Qi Bo replied: The five zang organs are located internally, each in its proper place. Their positions on the left and right, above and below, are each in accordance with their proper measure.

【Note: The mingtang refers to the nose. The five zang organs are arranged in the center, while the six fu organs are located on either side. When the five colors appear on the mingtang, it indicates that the qi of the zang and fu organs each has a specific location.】
The Chapter on Reversed and Proper Conditions, Fatness and Thinness.

黄帝曰:愿闻人之白、黑、肥、瘦、小、长,各有数乎?岐伯曰:年质壮大,血气充盈。肤革坚固,因加以邪。刺此者深而留之,此肥人也。广肩腋,项肉薄,皮厚而黑色,唇临临然,其血黑以浊,其气濇以迟。其为人也,贪于取与。刺此者深而留之,多益其数也。  【注 广肩腋者,广阔于四旁也。项乃太阳之所主,项肉薄而皮厚黑色者,太阳之水气盛也。唇乃脾土之外候,临临然者,土气厚大也。黑者水之色,血黑以浊者,精水之重浊也。气濇以迟者,肌肉厚而气道滞也。夫太过则能与,不及则贪取,贪于取与者,不得中和之道,过犹不及也。】  黄帝曰:刺瘦人奈何?岐伯曰:瘦人者,皮薄色少,肉廉廉然,薄唇轻言,其血清气滑,易脱于气,易损于血。刺此者浅而疾之。   【注 皮薄色少,秉天气之不足也。肉廉廉而瘦洁,薄唇轻言,秉地气之不足也。血清者水清浅也。气滑者肌肉薄而气道滑利也。】  黄帝曰:刺常人奈何?岐伯曰:视其白黑各为调之。其端正敦厚者,其血气和调。刺此者无失常数也。   【注 黑白者水天之色也。端正敦厚者,坤之德也。此得天地平和之气,故其血气和调也。常数者,天地之常数也。盖以人应天地之气,而针合天地人之数也。】  黄帝曰:刺壮士真骨者奈何?岐伯曰:刺壮士,真骨坚肉缓节监监然,此人重则气濇血浊。刺此者深而留之,多益其数。劲则气滑血清。刺此者浅而疾之。   【注 先天之真元藏于肾,而肾主骨。天真完固而后骨肉充满。

Yellow Emperor said: I wish to know whether there are specific patterns for people with white or black complexions, fat or thin builds, short or tall statures? Qi Bo replied: When a person's age and constitution are strong, their blood and qi are abundant. Their skin and flesh are firm, yet they are affected by external pathogenic influences. When needling such a person, go deep and retain the needle for a long time; this is a fat person. They have broad shoulders and armpits, thin neck muscles, thick skin, and a black complexion. Their lips are thick and prominent. Their blood is black and turbid, their qi is sluggish and slow. Such a person is greedy in taking and giving. When needling such a person, go deep and retain the needle for a long time, and increase the number of insertions.

【Note: Broad shoulders and armpits refer to a wide expanse on the sides. The neck is governed by the Taiyang meridian; thin neck muscles with thick skin and black coloration indicate an excess of the water qi of the Taiyang. The lips are the external manifestation of the spleen, which is associated with earth; thick and prominent lips indicate a strong and full earth qi. Black is the color of water; black and turbid blood indicates the heavy and turbid essence of water. Sluggish and slow qi indicates thick muscles and obstructed qi channels. When excess occurs, one is able to give; when deficiency occurs, one is greedy. A person who is greedy in taking and giving has not attained the way of balance; excess and deficiency are both problematic.】

Yellow Emperor said: How should one needle a thin person? Qi Bo replied: A thin person has thin skin and a pale complexion, lean and bony flesh, thin lips, and speaks softly. Their blood is clear and their qi is smooth. They are easily depleted of qi and easily harmed in blood. When needling such a person, go shallow and move quickly.

【Note: Thin skin and a pale complexion indicate an insufficiency of the heavenly qi. Lean and bony flesh, thin lips, and soft speech indicate an insufficiency of the earthly qi. Clear blood indicates shallow and light water. Smooth qi indicates thin muscles and smooth qi channels.】

Yellow Emperor said: How should one needle an ordinary person? Qi Bo replied: Observe their white and black characteristics and adjust accordingly. Those who are upright and solid in character have balanced and harmonious blood and qi. When needling such a person, do not deviate from the normal numbers.

【Note: White and black are the colors of water and heaven. Upright and solid character reflects the virtue of坤 (Kun), the Earth. Such a person has received the balanced qi of heaven and earth, hence their blood and qi are harmonious. The normal numbers refer to the constant numbers of heaven and earth. It is because a person corresponds to the qi of heaven and earth that the needle must be in harmony with the numbers of heaven, earth, and humanity.】

Yellow Emperor said: How should one needle a strong person with true bones? Qi Bo replied: When needling a strong person, whose true bones are firm, muscles are relaxed, and joints are loose and prominent, if they are heavy in build, their qi is sluggish and their blood is turbid. When needling such a person, go deep and retain the needle for a long time, and increase the number of insertions. If they are strong in constitution, their qi is smooth and their blood is clear. When needling such a person, go shallow and move quickly.

【Note: The primordial essence of the先天 (innate) is stored in the kidney, and the kidney governs the bones. Only when the primordial essence is intact and unbroken can the bones and flesh be full.】

真骨坚肉缓节监监者,筋骨和而肌肉充也。监监者,卓立而不倚也。其人重浊,则气濇血浊;其人轻劲,则气滑血清。盖元真者乃混然之气,已生之后而有轻重高下之分焉。深而留之,浅而疾之,导其气出入于外内也。】
五变篇

Five Transformations Chapter

Those with strong bones, firm muscles, and relaxed joints—standing upright and steady—are those in whom the tendons and bones are harmonious and the muscles are full. To stand upright and steady is to stand tall without leaning. If a person is heavy and dull, then their qi is obstructed and their blood is turbid; if a person is light and strong, then their qi is smooth and their blood is clear. The original essence, known as yuan zhen, is a primordial and undifferentiated qi; after birth, it becomes differentiated into varying degrees of lightness, heaviness, highness, and lowness. When it is deep, retain it; when it is shallow, move it quickly—thus guiding the qi to flow in and out between the interior and exterior.

黄帝曰:人之善病风厥漉汗者,何以候之?少俞答曰:肉不坚,腠理疏,则善病风。黄帝曰:何以候肉之不坚也?少俞答曰:腘肉不坚而无分理。理者粗理,粗理而皮不致者腠理疏,此言其浑然者。   【注 言皮不致密,肉理粗疏,致风邪厥逆于内而为漉漉之汗。盖津液充于皮腠之间,皮溃理疏,则津泄而为汗矣。委中,太阳之部分也。盖太阳之气主于皮肤,如腘肉不坚,而无分理。无分理者粗理也,粗理而皮不致密,则腠理疏而浑然汗出矣。】  黄帝曰:人之善病消瘅者,何以候之?少俞答曰:五脏皆柔弱者,善病消瘅。黄帝曰:何以知五脏之柔弱也?少俞答曰:夫柔弱者必有刚强,刚强多怒,柔者易伤也。黄帝曰:何以候柔弱之与刚强?少俞答曰:此人薄皮肤而目坚固以深者,长冲直扬其心刚,刚则多怒,怒则气上逆,胸中蓄积,血气逆留,臗皮充肌,血脉不行,转而为热,热则消肌肤,故为消瘅。此言其人暴刚而肌肉弱者也。   【注 消瘅者,瘅热而消渴消瘦也。邪气脏腑篇曰:五脏之脉微小为消瘅。盖五脏主藏精者也。五脏皆柔弱,则津液竭而善病消瘅矣。夫形体者,五脏之外合也。薄皮肤而肌肉弱,则五脏皆柔弱矣。夫柔弱者,必有刚强,谓形质弱而性气刚也。故此人薄皮肤而目坚固以深者,其气有长冲直扬之势,其心刚,刚则多怒,怒则气上逆而血积于胸中,气逆留则充寒于肌肉,血蓄积则脉道不行;血气留积,转而为热,热则消肌肤,故为消瘅。此言其人暴刚而肌肉弱者也。

Huangdi asked: How can one discern those who are prone to illness characterized by wind-jaundice and profuse sweating? Shao Yu replied: Those whose muscles are not firm and whose pores and skin texture are loose are prone to illness from wind. Huangdi asked: How can one discern the lack of firmness in the muscles? Shao Yu replied: The hamstring muscles are not firm and lack proper texture. The term "texture" refers to a coarse structure; when the skin texture is coarse and the skin is not dense, the pores and skin are loose, which is what is meant by generalized sweating.

【Note: This refers to the skin not being dense and the muscle texture being coarse, leading to the reversal of wind pathogenic factors within the body, resulting in profuse sweating. The body fluids are filled in the skin and pores; when the skin is damaged and the pores are loose, the body fluids leak out as sweat. Weizhong is part of the Taiyang region. The Taiyang qi governs the skin. If the hamstring muscles are not firm and lack proper texture, this indicates a coarse texture. When the skin is not dense, the pores become loose, resulting in generalized sweating.】

Huangdi asked: How can one discern those who are prone to illness characterized by consumption and wasting? Shao Yu replied: Those whose five zang organs are all weak are prone to illness of consumption and wasting. Huangdi asked: How can one know that the five zang organs are weak? Shao Yu replied: Those who are weak must have a strong and rigid nature; the strong and rigid are prone to anger, and the weak are easily harmed. Huangdi asked: How can one discern the combination of weakness and strength? Shao Yu replied: Such a person has thin skin and deep-set, firm eyes. His qi surges forward forcefully, indicating a strong and rigid heart. When the heart is strong, he is prone to anger; when angry, the qi rises upward, accumulating in the chest. The blood and qi become stagnant, filling the skin and muscles, and the blood vessels fail to circulate properly. This leads to heat, which consumes the flesh and skin, resulting in consumption and wasting. This refers to a person whose nature is suddenly strong but whose muscles are weak.

【Note: Consumption and wasting refers to internal heat and symptoms of excessive thirst and emaciation. The chapter on pathogenic factors and the zang-fu organs states: A weak and small pulse in the five zang organs indicates consumption and wasting. The five zang organs are the repositories of essence. When all five zang organs are weak, the body fluids are exhausted, and the person is prone to consumption and wasting. The physical form is the external manifestation of the five zang organs. If the skin is thin and the muscles are weak, then all five zang organs are weak. Those who are weak must have a strong nature, meaning that their physical form is weak but their temperament is strong. Therefore, such a person, with thin skin and deep-set, firm eyes, has qi that surges forward forcefully. His heart is strong, and when strong, he is prone to anger. When angry, the qi rises upward and blood accumulates in the chest. The upward reversal of qi fills the muscles with cold, and the accumulation of blood causes the vessels to be obstructed. When blood and qi stagnate, they transform into heat, which consumes the flesh and skin, resulting in consumption and wasting. This refers to a person whose nature is suddenly strong but whose muscles are weak.】

盖肌肉弱则五脏皆柔,暴刚则多怒而气上逆矣。】  黄帝曰:人之善病寒热者,何以候之?少俞答曰:小骨弱肉者,善病寒热。黄帝曰:何以候骨之小大,肉之坚脆,色之不一也?少俞答曰:颧骨者,骨之本也。颧大则骨大,颧小则骨小。皮肤薄则其肉无(月囷),其臂懦懦然,其地色殆然,不与其天同色,污然独异,此其候也。然后臂薄者其髓不满,故善病寒热也。   【注 肾主骨,颧者肾之外候也。故颧骨为骨之本,颧大则周身之骨皆大,颧小则知其骨小也。(月囷)者肉之脂标也。懦懦,柔弱也。臂薄者,股肱之大肉不丰也。地色者,地阁之色殆不与天庭同色,此土气之卑污也。髓者,骨之充也,骨小则其髓不满矣。夫在外者皮肤为阳,筋骨为阴,骨小皮薄,则阴阳两虚矣。阳虚则生寒,阴虚则发热,故其人骨小皮薄者,善病寒热也。】  黄帝曰:何以候人之善病痹者?少俞答曰:粗理而肉不坚者善病痹。黄帝曰:痹之高下有处乎?少俞答曰:欲知其高下者,各视其部。   【注 理者肌肉之文理,如粗疏而不致密,则邪留为痹。夫皮脉肉筋骨,五脏之分部也。痹论曰:风寒湿三气杂至合而为痹。以冬遇此者为骨痹,以春遇此者为筋痹,以夏遇此者为脉痹,以至阴遇此者为肌痹,以秋遇此者为皮痹。故各视其部,则知痹之高下。盖心肺之痹在高,肝肾脾痹在下也。】  黄帝曰:人之善病肠中积聚者,何以候之?少俞答曰:皮肤薄而不泽,肉不坚而淖泽,如此则肠胃恶。

If the muscles are weak, then all five zang organs are also soft; if the body suddenly becomes rigid, it tends to produce anger and upward rushing of qi.

The Yellow Emperor asked: How can one discern those who are prone to intermittent fever and chills?
Shao Yu replied: Those with small bones and weak flesh are prone to intermittent fever and chills.
The Yellow Emperor asked: How can one discern the size of the bones, the firmness of the flesh, and the inconsistency of the color?
Shao Yu replied: The cheekbones are the foundation of the bones. If the cheekbones are large, the bones are large; if the cheekbones are small, the bones are small. Thin skin indicates that the flesh lacks fat, the arms are soft and weak, the lower facial color is dull, and it does not match the color of the upper face, appearing distinctly different. This is the sign. Then, those with thin arms have insufficient marrow, hence they are prone to intermittent fever and chills.

【Note: The kidney governs the bones; the cheekbones are the external manifestation of the kidney. Hence, the cheekbones are the foundation of the bones. If the cheekbones are large, the bones throughout the body are large; if the cheekbones are small, it indicates the bones are small. (月囷) refers to the fatty layer of the flesh. "Nuo nuo" means soft and weak. "Thin arms" refers to the lack of fullness in the major muscles of the thighs and upper limbs. The "lower facial color" refers to the color of the lower part of the face, which does not match the color of the upper part of the face, indicating a deficiency in earth qi. Marrow is the substance that fills the bones; if the bones are small, the marrow is insufficient. Skin is yang in the external aspect, while tendons and bones are yin. If the bones are small and the skin is thin, both yin and yang are deficient. Yang deficiency produces cold, yin deficiency produces heat, hence those with small bones and thin skin are prone to intermittent fever and chills.】

The Yellow Emperor asked: How can one discern those who are prone to arthralgia?
Shao Yu replied: Those with coarse skin texture and soft flesh are prone to arthralgia.
The Yellow Emperor asked: Does arthralgia occur in specific high or low areas?
Shao Yu replied: To know the high or low location, examine each region.

【Note: "Li" refers to the texture and pattern of the muscles. If it is coarse and not dense, pathogenic factors remain and cause arthralgia. The skin, vessels, flesh, tendons, and bones are the divisions of the five zang organs. The Bi Jing says: When wind, cold, and damp combine, they cause arthralgia. If encountered in winter, it becomes bone arthralgia; in spring, it becomes tendon arthralgia; in summer, it becomes vessel arthralgia; in the season of extreme yin, it becomes muscle arthralgia; in autumn, it becomes skin arthralgia. Hence, by examining each region, one can know the high or low location of the arthralgia. Generally, arthralgia of the heart and lungs occurs in the upper body, while that of the liver, kidney, and spleen occurs in the lower body.】

The Yellow Emperor asked: How can one discern those who are prone to accumulation within the intestines?
Shao Yu replied: Those with thin, dry skin and soft, moist flesh—such individuals have poor condition of the stomach and intestines.

恶则邪气留止积聚,乃伤脾胃之间,寒温不次,邪气稍至,稸积留止,大聚乃起。   【注 皮肤薄而气不充身泽毛,肉不坚而津液不能淖泽,如此则肠胃恶。盖津液血气,肠胃之所生也,恶则邪气留止而成积聚,乃伤脾胃之间,若再饮食之寒温不节,邪气稍至,即稸积而大聚乃起。夫肠乃肺之合而主皮主气,胃乃脾之合而主肉主津,故皮肤薄而肉不坚,则气不充而津液不淖泽矣。气不充而液不泽,则毫毛开而腠理疏,疏则邪气留止,渐溜于肠胃之间而成积聚矣。】
本脏篇

If the condition is bad, then evil qi remains and accumulates, forming a mass, which then injures the region between the spleen and stomach. When the intake of cold and hot foods is improper, evil qi gradually arrives, accumulating and remaining, and thus a great mass arises. 【Note: The skin is thin and the qi does not fill the body or moisten the hair; the flesh is not firm and the body fluids cannot moisten. In this way, the stomach and intestines become unhealthy. For the body fluids, blood, and qi are produced by the stomach and intestines. If they are unhealthy, evil qi remains and forms accumulations, thereby injuring the region between the spleen and stomach. If, furthermore, the cold and hot nature of food and drink is not properly regulated, evil qi gradually arrives, and thus accumulations form and a great mass arises. The intestines are the paired organ of the lungs and govern the skin and qi; the stomach is the paired organ of the spleen and governs the flesh and body fluids. Therefore, when the skin is thin and the flesh is not firm, the qi is insufficient and the body fluids cannot moisten. When the qi is insufficient and the fluids do not moisten, the fine hairs open and the pores become loose. When the pores are loose, evil qi remains, gradually flowing into the region of the stomach and intestines, and thus accumulations form.】
Chapter on the Organs

心小则安,邪弗能伤,易伤以忧;心大则忧不能伤,易伤于邪。心高则满于肺中,悗而善忘,难开以言;心下则脏外,易伤于寒,易恐以言。心坚则脏安守固,心脆则善病消瘅热中;心端正则和利难伤,心偏倾则操持不一,无守司也。   【注 心小则神气收藏,故邪弗能害,易伤以忧也。心大则神旺而忧不能伤,神气外弛,故易伤于邪也。肺者心之盖,故心高则满于肺中。在心主言,在肺主声,满则心肺之窍闭塞,故闷而善忘,难开以言也。经云:心部于表。故心下则脏外,易伤于寒,易恐以言也。心坚则脏安守固,心脆则善病消瘅热中。盖以五脏主藏精者也,五脏脆弱则津液微薄,故皆成消瘅。心正则精神和利,而邪病难伤。心偏倾则操持不一,无守司也。】  肺小则少饮,不病喘喝;肺大则多饮,善病胸痹喉痹逆气。肺高则上气肩息咳;肺下则居贲迫肺,善胁下痛。肺坚则不病咳上气;肺脆则苦病消瘅易伤。肺端正则和利难伤;肺偏倾则胸偏痛也。   【注 肺主通调水道,故小则少饮,大则多饮。肺居胸中,开窍于喉,以司呼吸,故小则不病喘喝,大则善病胸痹喉痹。肺主气,故高则上气息肩而咳也。贲乃胃脘之贲门,在胃之上口,肺下则居贲间而胃脘迫肺,血脉不通,故胁下痛。胁下乃肺脉所出之云门、中府处也。肺坚则气不上逆而咳,肺脆则苦病消瘅而肺易伤也。肺藏气,气舍魄,肺端正则神志和利,邪不能伤,肺偏倾则胸偏痛也。】  肝小则脏安,无胁下之痛;肝大则逼胃迫咽,迫咽则苦膈中且胁下痛。

If the heart is small, it is calm, and evil cannot injure it, but it is easily injured by worry; if the heart is large, worry cannot injure it, but it is easily injured by external pathogens. If the heart is high, it fills the lungs, causing confusion and forgetfulness, and making it difficult to speak clearly; if the heart is low, the viscera are exposed, making it easily injured by cold and easily frightened by words. If the heart is strong, the viscera are secure and firm; if the heart is brittle, it is prone to diseases of wasting and internal heat. If the heart is upright, it is harmonious and difficult to injure; if the heart is biased or inclined, it lacks consistency and has no function or control.

【Note: If the heart is small, the spirit and vital energy are stored inwardly, so evil cannot harm it, but it is easily injured by worry. If the heart is large, the spirit is vigorous and worry cannot injure it, but the spirit and vital energy are outwardly relaxed, so it is easily injured by external pathogens. The lung is the cover of the heart, so if the heart is high, it fills the lungs. The heart governs speech, the lungs govern sound; when full, the orifices of the heart and lungs are blocked, hence confusion and forgetfulness, making it difficult to speak. It is said in the classics: the heart resides in the exterior. Hence, if the heart is low, the viscera are exposed, making it easily injured by cold and easily frightened by words. If the heart is strong, the viscera are secure and firm; if the heart is brittle, it is prone to diseases of wasting and internal heat. This is because the five viscera are responsible for storing essence. If the five viscera are weak, the body fluids become thin, hence all become wasting diseases. If the heart is upright, the spirit and vital energy are harmonious and free from injury. If the heart is biased or inclined, it lacks consistency and has no function or control.】

If the lung is small, it drinks little and does not suffer from panting or wheezing; if the lung is large, it drinks much and is prone to diseases of chest obstruction, throat obstruction, and upward rushing of qi. If the lung is high, it causes upper qi, shoulder breathing, and cough; if the lung is low, it resides in the贲 region, pressing against the lungs, causing pain in the hypochondrium. If the lung is strong, it does not suffer from cough or upper qi; if the lung is brittle, it suffers from wasting diseases and is easily injured. If the lung is upright, it is harmonious and difficult to injure; if the lung is biased or inclined, it causes pain on one side of the chest.

【Note: The lung governs the regulation of water pathways, so if it is small, it drinks little; if it is large, it drinks much. The lung resides in the chest, with its orifice at the throat, governing respiration, so if it is small, it does not suffer from panting or wheezing; if it is large, it is prone to diseases of chest obstruction and throat obstruction. The lung governs qi, so if it is high, it causes upper qi, shoulder breathing, and cough. The贲 is the贲门, the upper opening of the stomach; when the lung is low, it resides in the贲 region, where the stomach presses against the lung, causing obstruction of the blood vessels, hence pain in the hypochondrium. The hypochondrium is where the lung meridian emerges at the cloud gate and middle府. If the lung is strong, qi does not rise upward and cause cough; if the lung is brittle, it suffers from wasting diseases and is easily injured. The lung stores qi, and the spirit of the body resides in the qi; if the lung is upright, the mind is harmonious and free from injury; if the lung is biased or inclined, it causes pain on one side of the chest.】

If the liver is small, the viscera are secure and there is no pain in the hypochondrium; if the liver is large, it presses against the stomach and throat, and pressing against the throat causes pain in the chest and in the hypochondrium.

肝高则上支贲切胁,悗为息贲;肝下则逼胃胁下空,胁下空则易受邪。肝坚则脏安难伤;肝脆则善病消瘅易伤。肝端正则和利难伤;肝偏倾则胁下痛也。   【注 肝居胁下,小则脏安而无胁下之痛。肝居胃之左,故大则逼胃,而胃脘上迫于咽也。肝在膈之下,故大则苦于膈中,且胁下痛。肝脉贯膈上注肺,故高则上支贲切胁,悗为息贲。肝居胃旁,故下则逼胃而胁下空,空则易受于邪,盖胁乃邪正出入之枢部。肝坚则脏安难伤,肝脆则善病消瘅而易伤也。肝藏血,血舍魂,端正则神志和利,偏倾则胁痛也。】  脾小则脏安,难伤于邪也;脾大则苦腠(月少)而痛,不能疾行。脾高则(月少)引季胁而痛;脾下则下加于大肠,下加于大肠则脏苦受邪。脾坚则脏安难伤;脾脆则善病消瘅易伤。脾端正则和利难伤;脾偏倾则善满善胀也。   【注 脾为中土而主于四旁,故小则脏安而难伤于邪。脾居于腹,在胁骨之(月少),故大则苦腠(月少)而痛。脾主四肢,故不能疾行。胁在(月少)之上,故高则(月少)引季胁而痛,下则加于大肠而脏苦受邪,盖脏虚其本位也。脾坚则脏安难伤,脾脆则善病消瘅而易伤也。脾藏意,意舍荣,端正则神志和利,偏倾则善满善胀也。】  肾小则脏安难伤;肾大则善病腰痛,不可以俯仰,易伤于邪。肾高则苦背膂痛,不可以俯仰;肾下则腰尻痛,不可以俯仰,为狐疝。肾坚则不病腰背痛;肾脆则苦病消瘅易伤。肾端正则和利难伤;肾偏倾则苦腰尻痛也。   【注 夫脏者,藏也。

If the liver is high, it presses upward against the diaphragm and the flanks, causing oppression in the chest, which is known as xi bu (a condition of chest tightness and dyspnea). If the liver is low, it presses against the stomach, leaving the area beneath the flanks empty; when this region is empty, it is more susceptible to external pathogenic influences. If the liver is firm, the internal organs are stable and difficult to injure; if the liver is weak, it is prone to xiao dan (a wasting and fever syndrome) and easily injured. If the liver is upright and properly positioned, it functions smoothly and is difficult to injure; if it is tilted or displaced, it causes pain in the flanks.

【Note: The liver resides beneath the flanks. When it is small, the internal organs are stable and there is no pain in the flanks. The liver is located to the left of the stomach, so when it is large, it presses against the stomach, causing the upper part of the stomach to press upward toward the throat. The liver is situated below the diaphragm, so when it is large, it causes discomfort in the diaphragm and pain in the flanks. The liver meridian passes through the diaphragm and ascends to the lungs, so when the liver is high, it presses upward against the diaphragm and flanks, causing oppression in the chest, which is known as xi bu. The liver is situated near the stomach, so when it is low, it presses against the stomach and leaves the flanks empty; when the flanks are empty, they are more susceptible to external pathogens, for the flanks are the gateway through which pathogens and the body's defenses enter and exit. A firm liver ensures the internal organs are stable and difficult to injure; a weak liver is prone to xiao dan and easily injured. The liver stores blood, and blood houses the spirit; when the liver is upright and properly positioned, the mind is harmonious and unimpeded; when it is tilted, it causes flank pain.】

If the spleen is small, the internal organs are stable and difficult to injure by external pathogens. If the spleen is large, it causes pain in the yue shao (skin pores or defensive barriers) and prevents swift movement. If the spleen is high, it causes pain in the ji xie (lower ribs or flank region). If the spleen is low, it descends and presses upon the large intestine; when it presses upon the large intestine, the internal organs are more susceptible to external pathogens. If the spleen is firm, the internal organs are stable and difficult to injure; if the spleen is weak, it is prone to xiao dan and easily injured. If the spleen is upright and properly positioned, it functions smoothly and is difficult to injure; if it is tilted or displaced, it causes fullness and distension.

【Note: The spleen is the central earth organ and governs the four directions, so when it is small, the internal organs are stable and difficult to injure by external pathogens. The spleen is located in the abdomen, beneath the yue shao (rib or flank bone), so when it is large, it causes pain in the yue shao (skin pores or defensive barriers). The spleen governs the four limbs, so when it is large, one cannot move swiftly. The flanks are located above the yue shao, so when the spleen is high, it causes pain in the yue shao and flanks; when it is low, it presses upon the large intestine and the internal organs are more susceptible to external pathogens, for the internal organs are not in their proper position. A firm spleen ensures the internal organs are stable and difficult to injure; a weak spleen is prone to xiao dan and easily injured. The spleen stores intention, and intention houses the blood; when the spleen is upright and properly positioned, the mind is harmonious and unimpeded; when it is tilted, it causes fullness and distension.】

If the kidney is small, the internal organs are stable and difficult to injure. If the kidney is large, it is prone to causing pain in the lower back, making it difficult to bend forward or backward, and it is easily injured by external pathogens. If the kidney is high, it causes pain in the back and spine, making it difficult to bend forward or backward; if the kidney is low, it causes pain in the lower back and buttocks, making it difficult to bend forward or backward, and it is known as hu hernia (a type of hernia). If the kidney is firm, it does not cause pain in the back or spine; if the kidney is weak, it causes xiao dan (a wasting and fever syndrome) and is easily injured. If the kidney is upright and properly positioned, it functions smoothly and is difficult to injure; if it is tilted or displaced, it causes pain in the lower back and buttocks.

【Note: The term zang means "to store" or "to conceal," referring to the function of the internal organs as repositories of vital substances and functions.】

故小则脏安难伤,大则善病腰痛,腰乃肾之腑也。夫腰脊者,身之大关节也,故腰痛、背膂痛、腰尻痛,皆不可以俯仰。肾附于腰脊间,故病诸痛也。狐疝者,偏有大小,时时上下。狐乃阴兽,善变化而藏。睪丸上下,如狐之出入无时,此肾脏之疝也。肾坚则不病腰背痛,脆则苦病消瘅而易伤也。肾藏精,精含志,脏体端正则神志和利而难伤,偏倾则苦腰尻痛也。】  赤色小理者心小,粗理者心大;无(骨曷)骭者心高,(骨曷)骭小短举者心下;(骨曷)骭长者心下坚,(骨曷)骭弱小以薄者心脆;(骨曷)骭直下不举者心端正,(骨曷)骭倚一方者心偏倾也。   【注 小理者,肌肤之文理细密;粗理者,肉理粗疏。大肉(月囷)脂,五脏所生也。故候肉理之粗细,即知脏形之大小。(骨曷)骭,胷下蔽骨也。(月囷)肉,本于脏腑募原之精津以资生。募原者,脏腑之膏肓也。五脏所藏之精液溢于膏肓,而外养于(月囷)肉,是以五脏病者,大肉陷下,破(月囷)脱肉也。】  白色小理者肺小,粗理者肺大;巨肩反膺陷喉者肺高,合腋张胁者肺下;好肩背厚者肺坚,肩背薄者肺脆;背膺厚者肺端正,胁偏疏者肺偏倾也。   【注 肺居肩膺之内,胁腋之上。故视其肩背膺腋,即知肺之高、下、坚、脆、端、倾。】  青色小理者肝小,粗理者肝大;广胸反骹者肝高,合胁兔骹者肝下;胸胁好者肝坚,胁骨弱者肝脆;膺腹好相得者肝端正,胁骨偏举者肝偏倾也。   【注 骹者,胸胁交分之扁骨。

If the kidney is small, the internal organs remain safe and difficult to injure; if large, it is prone to pain in the lower back. The waist is the organ (fu) of the kidney. The waist and spine are the body's major joints, so pain in the waist, back, or between the waist and buttocks prevents bending forward or backward. The kidney is attached to the area of the waist and spine, hence it is subject to various pains. A hernia of the fox type is characterized by one side being larger and the other smaller, with the swelling moving up and down frequently. The fox is a yin animal, skilled in transformation and concealment. The testicles move up and down like the fox's entry and exit at no fixed time — this is a hernia of the kidney. If the kidney is firm, it does not suffer from back pain; if brittle, it is prone to wasting diseases and easily injured. The kidney stores essence, and essence contains willpower. If the internal organ is upright, the mind and will are harmonious and hard to injure; if tilted, it causes pain in the waist and buttocks.

Those with red skin and fine texture have a small heart; those with coarse texture have a large heart. Those without the (bone曷)骭 have a high heart; those with a small, short, and raised (bone曷)骭 have a low heart. Those with a long (bone曷)骭 have a firm heart; those with a weak, small, and thin (bone曷)骭 have a brittle heart. Those with a (bone曷)骭 that is straight and does not rise have a heart that is upright; those with a (bone曷)骭 leaning to one side have a heart that is tilted.

【Note: Fine texture refers to the fine patterns of the skin; coarse texture refers to the coarse structure of the flesh. The large flesh (月囷) fat is generated from the five internal organs. Therefore, by observing the coarseness or fineness of the flesh, one can know the size of the internal organs. The (bone曷)骭 is the bone beneath the chest. The (月囷) flesh originates from the essence and fluids of the internal organs'募原. The募原 are the fatty layers of the internal organs. The essence stored in the five internal organs overflows into the募原 and externally nourishes the (月囷) flesh. Therefore, when the five internal organs are diseased, the large flesh becomes sunken, and the (月囷) flesh is broken and lost.】

Those with white skin and fine texture have a small lung; those with coarse texture have a large lung. Those with broad shoulders, a sunken chest, and a sunken throat have a high lung; those with armpits together and ribs spread have a low lung. Those with thick shoulders and back have a firm lung; those with thin shoulders and back have a brittle lung. Those with thick back and chest have a central lung; those with thin and sparse ribs have a tilted lung.

【Note: The lung is located within the shoulders and chest, above the ribs and armpits. Therefore, by observing the shoulders, back, chest, and armpits, one can know the position, firmness, brittleness, and orientation of the lung.】

Those with green skin and fine texture have a small liver; those with coarse texture have a large liver. Those with broad chest and backward骹 have a high liver; those with ribs together and forward骹 have a low liver. Those with good chest and ribs have a firm liver; those with weak ribs have a brittle liver. Those with good chest and abdomen in harmony have a central liver; those with ribs tilted to one side have a tilted liver.

【Note:骹 is the flat bone at the junction of the chest and ribs.】

内膈,前连于胸之鸠尾,旁连于胁,后连于脊之十一椎。肝在膈之下,故广胸反骹者肝高,合胁兔骹者肝下。兔者骨之藏伏也。肝脉下循于腹之章门,上循于膺之期门。在内者从肝别贯膈,故膺腹好相得者肝端正,胁骨偏举者肝偏倾也。】  黄色小理者脾小,粗理者脾大;揭唇者脾高,唇下纵者脾下;唇坚者脾坚,唇大而不坚者脾脆;唇上下好者脾端正,唇偏举者脾偏倾也。   【注 唇者脾之候,故视唇之好恶,以知脾脏之吉凶。】  黑色小理者肾小,粗理者肾大;高耳者肾高,耳后陷者肾下;耳坚者肾坚,耳薄不坚者肾脆;耳好前居牙车者肾端正,耳偏高者肾偏倾也。凡此诸变者,持则安,减则病也。   【注 耳者肾之候,故视耳之好恶以知肾脏之高下偏正。凡此诸变,神志能持则安,减则病矣。】  五脏六腑,邪之舍也。五脏皆小者少病,苦焦心,大愁忧;五脏皆大者,缓于事,难使以忧。五脏皆高者,好高举措;五脏皆下者,好出人下。五脏皆坚者无病;五脏皆脆者不离于病。五脏皆端正者和利得人心;五脏皆偏倾者,邪心而善盗,不可以为人平,反复言语也。   【注 五脏所以藏精神血气魂魄志意者也,故小则血气收藏而少病。小则神志畏怯,故苦焦心大忧愁也。五脏皆大者,神志充足,故缓于事,难使以忧。五脏皆高者,好高举措;五脏皆下者,好出人下。此皆因形而情志随之,和于中则着于外,故得人心也。善盗者贪取之小人,语言反复,不可以为平正之人。】  肺合大肠,大肠者皮其应。

The internal diaphragm connects anteriorly to the jiuwei of the chest, laterally to the ribs, and posteriorly to the eleventh vertebra of the spine. The liver lies beneath the diaphragm; therefore, a broad chest with fanjiao indicates a high liver, and convergence with the ribs and tujiao indicates a low liver. Tu refers to the hidden storage of bones. The liver meridian runs downward along the zhangmen of the abdomen and upward along the qimen of the chest. That which is internal branches from the liver and passes through the diaphragm; therefore, when the chest and abdomen are in harmony, the liver is in proper position, and when the rib bones are unevenly raised, the liver is tilted.

Those with yellow skin and fine texture have a small spleen; those with coarse texture have a large spleen. Those with raised lips have a high spleen; those with lips hanging downward have a low spleen. Those with firm lips have a firm spleen; those with large but soft lips have a weak spleen. Those with even upper and lower lips have a properly positioned spleen; those with unevenly raised lips have a tilted spleen.

【Note: The lips are the manifestation of the spleen, so by observing the condition of the lips, one can know the health of the spleen.】

Those with black skin and fine texture have a small kidney; those with coarse texture have a large kidney. Those with high ears have a high kidney; those with sunken ears behind have a low kidney. Those with firm ears have a firm kidney; those with thin and soft ears have a weak kidney. Those with well-formed ears positioned in front of the jaw have a properly positioned kidney; those with unevenly high ears have a tilted kidney. All these variations: if they are stable, the person is healthy; if they are diminished, disease follows.

【Note: The ears are the manifestation of the kidney, so by observing the condition of the ears, one can know the position and orientation of the kidney. All these variations: if the spirit and mind can maintain stability, the person is healthy; if they are diminished, disease follows.】

The five zang and six fu organs are the dwelling places of pathogenic factors. If all five zang organs are small, disease is rare, and one suffers from anxiety and great sorrow. If all five zang organs are large, the person is slow in action and difficult to distress. If all five zang organs are high, the person tends to take high actions; if all are low, the person tends to be subordinate. If all five zang organs are firm, there is no disease; if all are weak, one cannot escape disease. If all five zang organs are properly positioned, one is harmonious and gains the affection of others; if all are tilted, the person has a crooked mind, is prone to theft, and cannot be considered upright, with inconsistent speech.

【Note: The five zang organs are the repositories of spirit, mind, blood, qi, soul, and will; therefore, when small, blood and qi are stored and disease is rare. When small, the spirit and mind are timid, hence anxiety and great sorrow. When large, the spirit and mind are full, hence slow in action and difficult to distress. When high, the person tends to take high actions; when low, the person tends to be subordinate. These are all due to form, and emotions follow accordingly. When harmonious within, they manifest outwardly, hence gaining the affection of others. Those who steal are greedy small persons, with inconsistent speech, and cannot be considered upright individuals.】

The lung is paired with the large intestine; the large intestine corresponds to the skin.

心合小肠,小肠者脉其应。肝合胆,胆者筋其应。脾合胃,胃者肉其应。肾合三焦膀胱,三焦膀胱者,腠理毫毛其应。   【注 五脏为阴,六腑为阳,脏腑雌雄相合。五脏内合六腑,六腑外应形身,阴内而阳外也。故视其外内之皮脉肉筋骨,则知六腑之厚薄长短矣。肾将两脏,一合三焦,一合膀胱。】  肺应皮。皮厚者大肠厚,皮薄者大肠薄。皮缓腹里大者,大肠大而长;皮急者大肠急而短。皮滑者大肠直;皮肉不相离者,大肠结。   【注 五脏内合六腑,外应于皮脉肉筋骨,是以肺应皮而皮厚者大肠厚,皮薄者大肠薄。脏腑之形气,外内交相输应者也。】  心应脉。皮厚者脉厚,脉厚者小肠厚;皮薄者脉薄,脉薄者小肠薄。皮缓者脉缓,脉缓者小肠大而长;皮薄而脉冲小者,小肠小而短。诸阳经脉皆多纡屈者,小肠结。   【注 邪气脏腑篇曰:脉急者尺之皮肤亦急,脉缓者尺之皮肤亦缓。皮脉之相应也,有如此。】  脾应肉。肉(月囷)坚大者胃厚,肉(月囷)么者胃薄。肉(月囷)小而么者胃不坚;肉(月囷)不称身者胃下,胃下者下脘约不利。肉(月囷)不坚者胃缓,肉(月囷)无小里累者胃急。肉(月囷)多小里累者胃结。胃结者,上脘约不利也。   【注 胃有上脘、中脘、下脘,故胃下则下脘约不利,结则上脘约不利也。】  肝应爪。爪厚色黄者胆厚,爪薄色红者胆薄;爪坚色青者胆急,爪濡色赤者胆缓;爪直色白无约者胆直,爪恶色黑多纹者,胆结也。

The Heart corresponds to the small intestine; the small intestine is reflected in the pulse. The Liver corresponds to the gallbladder; the gallbladder is reflected in the tendons. The Spleen corresponds to the Stomach; the Stomach is reflected in the flesh. The Kidneys correspond to the Triple Burner and the Bladder; the Triple Burner and Bladder are reflected in the skin pores and fine hairs.

【Note: The Five Zang organs are Yin, and the Six Fu organs are Yang. The Zang and Fu organs correspond to each other like male and female. The Five Zang internally correspond to the Six Fu, while the Six Fu externally respond to the form and body. Yin resides internally, and Yang manifests externally. Therefore, by examining the external and internal conditions of the skin, pulse, flesh, tendons, and bones, one can determine the thickness, thinness, and length of the Six Fu organs. The Kidneys govern two organs: one corresponds to the Triple Burner, and the other to the Bladder.】

The Lungs correspond to the skin. If the skin is thick, the large intestine is thick; if the skin is thin, the large intestine is thin. If the skin is loose and the abdomen is large, the large intestine is large and long; if the skin is tight, the large intestine is tight and short. If the skin is smooth, the large intestine is straight; if the skin and flesh are not separated, the large intestine is obstructed.

【Note: The Five Zang internally correspond to the Six Fu, and externally respond to the skin, pulse, flesh, tendons, and bones. Thus, the Lungs correspond to the skin, and if the skin is thick, the large intestine is thick; if the skin is thin, the large intestine is thin. The form and qi of the Zang and Fu organs mutually correspond internally and externally.】

The Heart corresponds to the pulse. If the skin is thick, the pulse is thick; if the pulse is thick, the small intestine is thick. If the skin is thin, the pulse is thin; if the pulse is thin, the small intestine is thin. If the skin is loose, the pulse is loose; if the pulse is loose, the small intestine is large and long. If the skin is thin and the pulse is weak, the small intestine is small and short. If all Yang meridians are often twisted and convoluted, the small intestine is obstructed.

【Note: As stated in the Chapter on Pathogenic Qi and the Zang-Fu Organs: when the pulse is tight, the skin of the尺 (cun) region is also tight; when the pulse is loose, the skin of the尺 region is also loose. The correspondence between the skin and pulse is indeed like this.】

The Spleen corresponds to the flesh. If the flesh (月囷) is firm and large, the stomach is thick; if the flesh (月囷) is small, the stomach is thin. If the flesh (月囷) is small and slender, the stomach is not firm; if the flesh (月囷) is disproportionate to the body, the stomach is low; when the stomach is low, the lower脘 is constricted and unsmooth. If the flesh (月囷) is not firm, the stomach is relaxed; if the flesh (月囷) has no small accumulations, the stomach is tense. If the flesh (月囷) has many small accumulations, the stomach is obstructed. When the stomach is obstructed, the upper脘 is constricted and unsmooth.

【Note: The stomach has an upper脘, middle脘, and lower脘. Hence, when the stomach is low, the lower脘 is constricted and unsmooth; when it is obstructed, the upper脘 is constricted and unsmooth.】

The Liver corresponds to the nails. If the nails are thick and yellow, the gallbladder is thick; if the nails are thin and red, the gallbladder is thin. If the nails are firm and blue, the gallbladder is tense; if the nails are moist and red, the gallbladder is relaxed. If the nails are straight, pale, and without constraint, the gallbladder is unobstructed; if the nails are poor in appearance, dark, and have many lines, the gallbladder is obstructed.

【注 爪者筋之余,故肝应爪,视爪之好恶以知胆之厚薄缓急也。五脏六腑,皆取决于胆,故秉五脏五行之气色。】  肾应骨。密理厚皮者三焦膀胱厚,粗理薄皮者三焦膀胱薄。疏腠理者三焦膀胱缓,皮急而无毫毛者三焦膀胱急。毫毛美而粗者三焦膀胱直,稀毫毛者三焦膀胱结也。   【注 太阳之气,主皮毛三焦之气通腠理,是以视皮肤腠理之厚薄,则内应于三焦膀胱矣。又津液随三焦之气以温肌肉充皮肤。三焦者少阳之气也。本经云:熏肤、充身、泽毛,是谓气。是以皮毛皆应于三焦膀胱。】  视其外应以知其内脏,则知所病矣。   【注 六腑内合五脏,外应于皮肉筋骨,故视其外应以知其内脏,则知其所病矣。盖六腑之厚薄缓急大小而为病者,与五脏之相同也。】
五色篇

The Chapter of the Five Colors

【Note: The claw is the remainder of the sinew, hence the liver corresponds to the claw. By observing the condition of the claw—whether good or bad—one may discern the thickness, thinness, and urgency of the gallbladder. The five zang and six fu organs all depend on the gallbladder, hence they manifest the colors and qi of the five zang and five elements.】

The kidney corresponds to the bone. Those with dense skin and thick flesh have a thick Sanjiao and bladder; those with coarse skin and thin flesh have a thin Sanjiao and bladder. Those with loose pores have a relaxed Sanjiao and bladder; those with tight skin and no body hair have a tense Sanjiao and bladder. Those with beautiful and coarse body hair have a straight (normal) Sanjiao and bladder; those with sparse body hair have a constricted (blocked) Sanjiao and bladder.

【Note: The Taiyang qi governs the skin, hair, and Sanjiao qi, which pass through the pores. Hence, by observing the thickness of the skin and pores, one can know the internal condition of the Sanjiao and bladder. Moreover, body fluids follow the Sanjiao qi to warm the muscles and nourish the skin. The Sanjiao is the qi of the Shaoyang. As stated in the classic text: "Warming the skin, filling the body, moistening the hair"—this is called qi. Hence, the skin and hair all correspond to the Sanjiao and bladder.】

By observing the external signs, one may discern the internal organs, and thus know the nature of the disease.

【Note: The six fu organs internally correspond to the five zang organs and externally respond to the skin, flesh, sinews, and bones. Hence, by observing the external signs, one may discern the internal organs and thus know the nature of the disease. Indeed, the diseases caused by the thickness, thinness, tension, relaxation, and size of the six fu organs are the same as those of the five zang organs.】

The Chapter of the Five Colors

雷公问于黄帝曰:五色独决于明堂乎?小子未知其所谓也。黄帝曰:明堂者鼻也,阙者眉间也,庭者颜也,蕃者颊侧也,蔽者耳门也。其间欲方大,去之十步皆见于外,如是者寿必中百岁。   【注 五脏生于地之五行,地之五行上呈天之五色,及三阴三阳之六气,故色见于明堂。脉出于气口,乃五脏之气见于色而应于脉也。故曰五气者,五脏之使也,五时之副也。气口者,左之人迎右之寸口,所以候三阴三阳之气。三阴三阳者,五脏六腑之气也。】  雷公曰:五官之辨奈何?黄帝曰:明堂骨高以起,平以直。五脏次于中央,六腑挟其两侧。首面上于阙庭,王宫在于下极。五脏安于胸中,真色以致,病色不见,明堂润泽以清。五官恶得无辨乎?   【注 五官者,五脏之外候也。明堂者鼻也,鼻之准骨贵高起而平直。五脏次于中央:阙庭之中肺也,阙下者心也,直下者肝也,再下者脾也,脏为阴而主中,故候次于中央也。六腑挟其两侧:肝左者胆也,方上者胃也,中央者大肠也,面王以上者小肠也,面王以下者膀胱子处也。腑为阳而主外,故位次于两侧也。肾为水脏,故挟大肠而位于蕃蔽之外,应地居中而海水之在外也。首面上于阙庭,王宫在于下极,应天阙在上,王宫在下,有天地人之三部也。阙庭者肺,肺主天而居上。极下者脾,脾主地而居下。王宫者心之部,心为君主而居中也。五脏安居于胸中,而脏真之色致见于外,五官恶得无辨乎?】  雷公曰:其不辨者可得闻乎?

Master Lei inquired of the Yellow Emperor, saying: "Does the appearance of the five colors determine solely by the Mingtang? I, the junior one, do not understand what you mean." The Yellow Emperor replied: "The Mingtang is the nose; the阙 is the space between the eyebrows; the庭 is the forehead; the蕃 is the cheek; and the蔽 is the entrance to the ear. The area should be square and large, visible from ten paces away. One who possesses such features shall surely live to be over a hundred years old."

【Note: The five zang organs arise from the five elements of the earth, which in turn manifest as the five colors of the heavens and the six qi of the three yin and three yang. Hence, the colors appear on the Mingtang. The pulse emerges at the qi kou, where the qi of the five zang organs is reflected in facial color and corresponds to the pulse. Thus, the five qi are the messengers of the five zang organs and the counterparts of the five seasons. The qi kou refers to the left person-yin and the right cun kou, used to examine the qi of the three yin and three yang. The three yin and three yang are the qi of the five zang and six fu organs.】

Master Lei asked: "How may one distinguish the five facial organs?" The Yellow Emperor replied: "The bone of the Mingtang (nose) should be high and prominent, level and straight. The five zang organs are located in the center, while the six fu organs are on either side. The head is above the阙庭, and the王宫 is at the lower extreme. The five zang organs are safely located in the chest, and their true colors are evident, while diseased colors are not visible; the Mingtang is moist and clear. How could the five facial organs not be distinguishable?"

【Note: The five facial organs are the external manifestations of the five zang organs. The Mingtang is the nose, and the nasal bridge should be high and straight. The five zang organs are arranged centrally: the肺 (lung) is in the middle of the阙庭, the心 (heart) is below the阙, the肝 (liver) is directly below, the脾 (spleen) is further down. The zang organs are yin and govern the interior, hence they are positioned centrally. The six fu organs are located on either side: to the left of the肝 is the胆 (gallbladder), above the central area is the胃 (stomach), in the center is the大肠 (large intestine), above the面王 is the小肠 (small intestine), and below the面王 is the膀胱 and子处 (bladder and reproductive organs). The fu organs are yang and govern the exterior, hence they are positioned on the sides. The肾 (kidney), as the water organ, is located beside the大肠, outside the蕃 and蔽, corresponding to the earth's central position with the sea surrounding it. The head is above the阙庭, and the王宫 is at the lower extreme, corresponding to the heavens above, the earth below, and the human body in the middle—this forms the three parts of heaven, earth, and man. The阙庭 corresponds to the肺, which governs the heavens and is located above. The极下 corresponds to the脾, which governs the earth and is located below. The王宫 is the area of the心, which is the sovereign organ and is situated in the center. The five zang organs are securely located in the chest, and their true colors are revealed externally. How could the five facial organs not be distinguishable?】

Master Lei asked: "What of those who cannot distinguish them? May I hear about them?"

黄帝曰:五色之见也,各出其色部,部骨陷者必不免于病矣。其色部承袭者,虽病甚不死矣。   【注 不辨者,谓不辨其真色而辨其病色也。五色之见,各出其色部者,谓五脏之病色各见于本部也。刺热论曰:色荣颧骨热病也。部骨陷者,谓本部之色隐然陷于骨间,此必不免于病矣。盖病生于内者从内而外,色隐见于骨者病已成矣。承袭者,谓子袭母气也,如心部见黄、肝部见赤、肺部见黑、肾部见青,此子之气色承袭于母部,虽病甚不死。盖从子以泄其母病也。】  雷公曰:官五色奈何?黄帝曰:青黑为痛,黄赤为热,白为寒,是为五官。   【注 青黑者风寒之色,故为痛;黄赤者火土之色,故为热;白者清肃之气,故为寒。是以五色之所司,而为外因之病也。】  雷公曰:以色言病之间甚奈何?黄帝曰:其色粗以明,沉夭者为甚。其色上行者病益甚;其色下行,如云彻散者,病方已。五脏各有脏部,有外部有内部也。色从外部走内部者,其病从外走内。其色从内走外者,其病从内走外。病生于内者,先治其阴,后治其阳,反者益甚。其病生于阳者,先治其外,后治其内,反者益甚。   【注 粗明主阳,沉夭主阴,阴阳交见,故病甚。夫色乃五脏五行之气,从内而出,自下而上,以见于面。其色上行者,病气方殷,故为益甚。夫地气升而为云,得天气降而彻散,故病方已也。脏部,脏腑之分部也。五脏次于中央为内部,六腑挟其两侧为外部。色从外部走内部者,外因之病从外走内也。

Huangdi said: The appearance of the five colors occurs in their respective color departments; if the color is recessed into the bone, illness is inevitable. If the color is inherited from another department, even if the illness is severe, death will not occur.

【Note: Not distinguishing refers to not distinguishing the true color but rather the color of the illness. The appearance of the five colors in their respective departments means that the pathological colors of the five organs appear in their own respective areas. The Classic of Heat Diseases states: "Redness on the cheekbones indicates a heat illness." To say that the color is recessed into the bone means that the color of the department is faintly hidden within the bone, and thus illness is inevitable. Illness originating from within progresses from the inside to the outside; when the color is hidden within the bone, the illness has already formed. "Inherited" refers to the child organ inheriting the qi of the mother organ, such as when the heart department shows yellow, the liver shows red, the lungs show black, and the kidneys show green—this is the color of the child organ inheriting from the mother department. Even though the illness is severe, death will not occur, as the illness of the mother is released through the child.

Leigong asked: How should one govern the five colors? Huangdi replied: Blue and black indicate pain; yellow and red indicate heat; white indicates cold—these are the five organs.

【Note: Blue and black are colors of wind and cold, hence they indicate pain; yellow and red are colors of fire and earth, hence they indicate heat; white is the clear and肃 (austere) qi, hence it indicates cold. Therefore, the five colors are responsible for diseases caused by external factors.

Leigong asked: How can one judge the mildness or severity of illness through color? Huangdi said: A coarse and bright color, or a deep and dark color, indicates a more severe illness. When the color moves upward, the illness becomes more severe; when the color moves downward, like clouds dispersing, the illness is then resolved. Each of the five organs has its own department, with external and internal divisions. When the color moves from the external to the internal, the illness moves from the external to the internal. When the color moves from the internal to the external, the illness moves from the internal to the external. If the illness originates internally, treat the yin first, then the yang; if this is reversed, the condition worsens. If the illness originates in yang, treat the exterior first, then the interior; if this is reversed, the condition worsens.

【Note: A coarse and bright color is associated with yang, while a deep and dark color is associated with yin; when both are present, the illness is severe. The color is the qi of the five organs and the five elements, emerging from within, rising from below, and appearing on the face. When the color moves upward, the illness is at its peak, hence it is more severe. When the earth qi rises to form clouds and is dispersed by the heaven qi, the illness is then resolved. The "departments" refer to the divisions of the zang and fu organs. The five zang organs are located centrally and are considered internal, while the six fu organs are situated on either side and are considered external. When the color moves from the external to the internal, it indicates that an externally caused illness is moving from the exterior to the interior.】

其色从内部走外部者,内因之病从内走外也。盖腑为阳而主外,脏为阴而主内也,故病生于内者,先治其阴后治其阳,反者益甚;其病生于阳者,先治其外,后治其内,反者益甚也。】  雷公曰:小子闻风者百病之始也,厥逆者寒湿之起也,别之奈何?黄帝曰:常候阙中,薄泽为风,冲浊为痹,在地为厥,此其常也。各以其色言其病。   【注 地者,地阁也。风乃天气,故常候于阙庭。寒湿者地气,故候在地部。风乃阳邪,故其色薄泽。寒湿者阴邪,故其色冲浊。言风寒湿邪可并于脉中,可入于脏腑,而为卒死之不救。故邪风之至疾如风雨,而为百病之长,故善治者治皮毛,其次治肌肤,其次治筋脉,其次治脏腑。治脏腑者,半死半生也。是以当明分部,审察外内,而用阴和阳,用阳和阴,勿使邪入于脏而成不救。斯谓之良工,而万举万当也。】  雷公曰:人不病卒死,何以知之?黄帝曰:大气入于脏腑者,不病而卒死矣。雷公曰:病小愈而卒死者,何以知之?黄帝曰:赤色出两颧,大如拇指者,病虽小愈必卒死。黑色出于庭,大如拇指,必不病而卒死。   【注 大气入脏者,外淫之邪入于脏腑,故不病而卒死。不病者,无在外之形证也。病小愈而卒死者,内因之病脏腑相乘也。赤色出两颧,黑色出于庭,即下文之所谓肾乘心,心先病,肾为应,色皆如是。盖赤者火之色,黑者水之色也。小愈者,水济其火也。卒死者,水淫而火灭也。盖五行之气制则生化,淫胜则绝灭矣。

When the color moves from the interior to the exterior, it indicates an internally generated disease progressing outward. The fu organs are yang and govern the exterior, while the zang organs are yin and govern the interior. Therefore, when a disease originates internally, one should first treat the yin and then the yang; if this order is reversed, the condition worsens. When a disease originates from the yang, one should first treat the exterior and then the interior; if this order is reversed, the condition worsens as well.

Lei Gong asked: "I have heard that wind is the beginning of all diseases, and that厥逆 (reversal of qi) is the onset of cold and dampness. How can one distinguish between them?" Huangdi replied: "One should regularly observe the area of the阙中 (the central facial region). A thin and moist color indicates wind, a thick and turbid color indicates痹 (obstruction), and a color appearing in the lower part of the face indicates厥 (reversal of qi). This is the usual pattern. One should identify the disease according to its color."

【注 地者,地阁也。风乃天气,故常候于阙庭。寒湿者地气,故候在地部。风乃阳邪,故其色薄泽。寒湿者阴邪,故其色冲浊。言风寒湿邪可并于脉中,可入于脏腑,而为卒死之不救。故邪风之至疾如风雨,而为百病之长,故善治者治皮毛,其次治肌肤,其次治筋脉,其次治脏腑。治脏腑者,半死半生也。是以当明分部,审察外内,而用阴和阳,用阳和阴,勿使邪入于脏而成不救。斯谓之良工,而万举万当也。】

【Note: 地 refers to the地阁 (lower jaw or lower facial region). Wind is a heavenly qi, so it is commonly observed in the阙庭 (central facial area). Cold and dampness are earthly qi, so they are observed in the地部 (lower facial region). Wind is a yang pathogen, hence its color is thin and moist. Cold and dampness are yin pathogens, hence their color is thick and turbid. This indicates that wind, cold, and damp pathogens can combine within the meridians and enter the zang-fu organs, leading to sudden death with no cure. Therefore, the arrival of evil wind is as swift as wind and rain, and it is the chief cause of all diseases. Thus, the skilled physician treats the skin and hair first, then the muscles and skin, then the tendons and vessels, and finally the internal organs. Treating the internal organs is a treatment with a 50-50 chance of survival. Therefore, one must clearly distinguish the regions, examine the exterior and interior, and use yin to harmonize yang, and yang to harmonize yin, preventing the pathogen from entering the internal organs and causing an incurable condition. This is what is called a skilled physician, who is always correct in every treatment.】

Lei Gong asked: "How can one know if a person dies suddenly without being ill?" Huangdi replied: "When a great qi enters the zang-fu organs, the person may die suddenly without showing illness." Lei Gong asked: "How can one know if a person dies suddenly after a slight recovery?" Huangdi replied: "If a red color appears on both cheeks, as large as a thumb, the patient will die suddenly, even if the condition seems slightly improved. If a black color appears in the庭 (central facial area), as large as a thumb, the person will die suddenly without having shown illness beforehand."

【注 大气入脏者,外淫之邪入于脏腑,故不病而卒死。不病者,无在外之形证也。病小愈而卒死者,内因之病脏腑相乘也。赤色出两颧,黑色出于庭,即下文之所谓肾乘心,心先病,肾为应,色皆如是。盖赤者火之色,黑者水之色也。小愈者,水济其火也。卒死者,水淫而火灭也。盖五行之气制则生化,淫胜则绝灭矣。】

【Note: When a great qi enters the zang organs, it means an external pathogen has invaded the internal organs, hence the person may die suddenly without showing illness. "Not ill" means there are no external symptoms. A person who dies suddenly after a slight recovery suffers from an internally generated disease where one zang-fu organ overpowers another. The appearance of red color on both cheeks and black color in the central facial area corresponds to the later discussion of kidney overpowering heart, where the heart is first affected and the kidney responds. The colors are all the same in this pattern. Red is the color of fire, and black is the color of water. A slight recovery indicates that water is harmonizing fire. Sudden death occurs when water overpowers fire. This is because when the Five Element qi are in balance, life is generated and transformed; but when one element becomes excessive, it leads to destruction.】

黄赤为风,青黑为痛,白为寒,黄而膏润为脓,赤甚者为血。痛甚为挛,寒甚为皮不仁。五色各见其部,察其浮沉以知浅深,察其泽夭以观成败,察其散抟以知远近,视色上下以知病处。积神于心,以知往今。故相气不微,不知是非。属意勿去,乃知新故。色明不粗,沉夭为甚。不明不泽,其病不甚。  【注 沉浊为内,浮泽为外。谓外因病从外而内,察其色之浮沉,则知病之外内也。风乃天之阳邪,故色见黄赤。痛为阴痹,故色见青黑。色白为寒,色黄而膏润为痈脓。赤甚者为留血。痛在筋骨,故甚则为拘挛。寒伤皮肤,故甚则为皮不仁。此外因之邪见于五色而各见其部。察其色之浮沉以知病之浅深,察其色之泽夭以观人之成败,察其色之散抟以知病之远近,视其色之上下以知病之所在。积神于心,然后以知往古来今,故相气不微,不知是非,属意勿去,乃知新故。若色明不粗而反见沉夭者,其病为甚。其色虽不明泽而不沉夭者,其病不甚。盖外因之病宜从外散,而不宜内入也。】  其色散,驹驹然未有聚,其病散而气痛。聚,未成也。肾乘心,心先病,肾为应,色皆如是。   【注 脏病之散而不聚,则其色散如驹驹然而病未有聚也。若抟聚于脏,血脉相乘,则见抟聚之色而为卒死之病矣。驹驹然者,如驹之过隙,行而不留者也。其色行散,故病未有聚也。夫气伤痛,其病散于气分而痛者,聚未成于血脉也。若脏病不出于气分,如肾乘心,则心先病,而抟聚之赤色出于两颧,大如拇指矣。

Yellow and red indicate wind, blue and black indicate pain, white indicates cold, and yellow with a greasy appearance indicates pus. Deep red indicates blood. Severe pain leads to spasm, and severe cold leads to numbness of the skin. Each of the five colors appears in its respective location; by examining whether the color is superficial or deep, one knows the depth of the disease; by examining whether the color is lustrous or dull, one observes the prognosis; by examining whether the color is dispersed or aggregated, one knows the proximity of the disease; by observing the upper or lower position of the color, one knows the location of the disease. Accumulate the mind in the heart to know the past and present. Therefore, if one does not examine the qi with subtlety, one cannot distinguish right from wrong. Keep the mind fixed and do not let it wander, and then one can know the new and the old. A clear and not rough color indicates a serious condition if it is deep and dark. If the color is not clear and not lustrous, the disease is not severe.

【Note: Deep and turbid color indicates an internal condition, while superficial and lustrous color indicates an external condition. This refers to external causes of disease that originate from the outside and affect the inside. By examining whether the color is superficial or deep, one knows whether the disease is internal or external. Wind is the yang pathogen of heaven, hence the color appears as yellow and red. Pain is a yin obstruction, hence the color appears as blue and black. White color indicates cold, and yellow with a greasy appearance indicates abscess and pus. Deep red indicates retained blood. Pain in the tendons and bones, hence severe pain leads to spasm. Cold injures the skin, hence severe cold leads to numbness of the skin. These external pathogenic factors are reflected in the five colors and appear in their respective locations. By examining the superficiality or depth of the color, one knows the depth of the disease; by examining the luster or dullness of the color, one observes the success or failure of the person; by examining whether the color is dispersed or aggregated, one knows the distance of the disease; by observing the upper or lower position of the color, one knows the location of the disease. Accumulate the mind in the heart, and then one can know the past and present. Therefore, if one does not examine the qi with subtlety, one cannot distinguish right from wrong. Keep the mind fixed and do not let it wander, and then one can know the new and the old. If the color is clear and not rough but is instead deep and dark, the disease is serious. If the color is not clear and not lustrous but is not deep and dark, the disease is not serious. External causes of disease should be dispersed from the outside, and should not enter internally.】

Its color is dispersed, like a horse passing through a gap without gathering, indicating the disease is diffused and causes pain in the qi. Aggregation indicates that the disease has not yet formed. When the Kidney overacts on the Heart, the Heart is first affected, and the Kidney is the response; the color appears in the same way.

【Note: When a visceral disease is dispersed and not aggregated, its color is dispersed like a horse passing through a gap, and the disease has not yet gathered. If it aggregates in the viscera and the blood vessels are affected, one sees aggregated color and it becomes a sudden death condition. "Like a horse passing through a gap" means like a horse passing through a narrow opening, moving without lingering. The color moves and disperses, hence the disease has not yet gathered. When qi is injured and causes pain, the disease is diffused in the qi aspect and causes pain, but has not yet aggregated in the blood vessels. If the visceral disease does not arise from the qi aspect, such as when the Kidney overacts on the Heart, then the Heart is first affected, and aggregated red color appears on both cheeks, as large as a thumb.】

肾即为应,而黑色出于庭,亦大如拇指矣。此脏邪聚于脏,从血脉相乘,故色皆如是之聚而不散也。《金匮要略》云:血气入脏即死,入腑即愈。非为一病,百病皆然。在外者可治,入里者即死。】  男子色在于面王为小腹痛,下为卵痛,其圆直为茎痛。高为本,下为首,狐疝(疒贵)阴之属也。女子在于面王,为膀胱子处之病。散为痛,搏为聚,方圆左右,各如其色形。其随而下至胝为淫,有润如膏状,为暴食不洁。左为左,右为右,其色有邪,聚散而不端,面色所指者也。  【注 面王以上者,小肠也;面王以下者,膀胱子处也。故男子色见于面王,为小腹痛,其圆直为茎痛。夫外因病从外而内,其色从上而下,故以高为本下为所行之首,其病乃在下狐疝阴(疒贵)之属也。女子色见于面王,为膀胱子处之病。男女之病,散在气分则为痛,抟于血分则为聚。夫狐疝阴(疒贵)之属,乃有形之证,其形之或方或圆,或左或右,各如其色形。盖病聚于内,则见聚色于外。形方则色方,形圆则色圆。此病形而不病脏,虽有聚色非死色也。此五脏六腑,各有部分。有外内,能明乎部分,知其外内,万举万当矣。胝者,面王之下部也。其面王之色随而下至胝者,主有淫浊之证其色润如膏状者,为暴食不洁之物。盖腑为阳而主外,主受纳水谷,传导糟粕,是以或外受风寒,或内伤饮食,皆为病腑而色见于腑部也。色见于左则为病在左,色见于右则为病在右,其所见之色或聚或散,皆斜而不端,其抟聚之面色所谓如指者也。

The Kidney is the corresponding organ, and black color appears in the central region of the face, also as large as a thumb. This indicates that the pathogenic factor has gathered within the zang (viscera), spreading through the blood vessels and meridians, hence the color appears in a concentrated and non-dispersed manner. As stated in Jin Kui Yao Lue: "If blood and qi enter the zang, it leads to death; if they enter the fu, it leads to recovery." This is not limited to one disease, but applies to all diseases. Conditions located on the exterior can be treated, but those that have entered the interior lead to death.

In men, if the color appears on the "face king," it indicates pain in the lower abdomen; if it appears below, it indicates pain in the testes; if the color is round and straight, it indicates pain in the penis. The higher position is the root, the lower position is the beginning of the path—this belongs to the category of fox hernia or yin disease. In women, if the color appears on the "face king," it indicates a disease of the bladder or genital area. A dispersed color indicates pain; a concentrated color indicates a mass. The shape—square, round, left, or right—corresponds exactly to the color and form. If the color descends to the "callus" area, it indicates a condition of excessive discharge or leucorrhea; if the color is moist and greasy like oil, it indicates overeating of impure food. The left corresponds to the left side of the body, and the right corresponds to the right side. The color has an irregular or deviant appearance, gathering and dispersing without regularity—this is what the facial color indicates.

[Note] The area above the "face king" corresponds to the small intestine; the area below corresponds to the bladder and genital area. Therefore, in men, if the color appears on the "face king," it indicates pain in the lower abdomen; if the color is round and straight, it indicates pain in the penis. External causes of disease arise from the exterior and progress inward, and the color appears from above to below. Hence, the higher position is the root, and the lower position is the starting point of the path—the disease is located in the lower part, belonging to the category of fox hernia or yin disease. In women, if the color appears on the "face king," it indicates a disease of the bladder or genital area. In both men and women, disease that spreads in the qi aspect causes pain, while disease that aggregates in the blood aspect causes masses. Conditions like fox hernia or yin disease are tangible manifestations, their shape—square or round, left or right—corresponding exactly to the color and form. When disease gathers internally, it is reflected as a concentrated color on the exterior. A square form corresponds to a square color, a round form corresponds to a round color. This is a condition of the form, not of the zang (viscera), and although there is a concentrated color, it is not a fatal color. The five zang and six fu each have their own sections. Understanding the exterior and interior, and clearly knowing the sections, ensures that all diagnoses and treatments are accurate.

The "callus" refers to the lower part of the "face king." When the color of the "face king" descends to the "callus" area, it indicates a condition of excessive discharge or turbidity. If the color is moist and greasy like oil, it indicates overeating of impure food. This is because the fu organs are yang in nature and govern the exterior, responsible for receiving and digesting food and water, and transmitting waste. Therefore, whether from external wind-cold or internal injury from diet, these conditions affect the fu organs, and the color appears in the area corresponding to the fu. If the color appears on the left, the disease is on the left; if it appears on the right, the disease is on the right. The color seen, whether concentrated or dispersed, is always irregular and not aligned—it is the color of the concentrated mass, as described as being like a finger.

夫血脉传溜,大邪入脏,则为卒死。今腑病而为狐疝阴(疒贵)之属,因邪抟而为聚病,故见其聚色,非入脏之死征也。】  色者,青黑赤白黄,皆端满有别乡。别乡赤者其色赤,大如榆荚,在面王,为不日。   【注 青黄赤白黑,五脏五行之色也。别乡者,如小肠之部在面王,而面王乃心之别乡也。胆之部在肝左,胆部者肝之别乡也。大如榆荚者,血分之聚色,即如拇指之状也。不日者,不终日而卒死也。此言五脏之病色见于本部,五脏之死色见于别乡。如心受外淫之邪而卒死者,其色见于面王。心受内因之病而卒死者,其色出于颧。皆非心脏之本部。但在脏者,其色端满而不斜;在腑者,其色斜而不端。此脏腑死生之有别也。】  其色上锐首空上向,下锐下向,在左右如法。   【注 其色上行者上锐,首虚浮而上行。其色下行者下锐,首虚浮而下行。盖病从内而外者,其本在下,其首在上。病从外而内者,其本在上,其首在下。是以本沉实而首虚浮,此端满之色状也。有邪而不端者,其本在左,其首向右行;其本在右,其首向左行。皆如上锐首空,下锐首空之法。此病在腑而抟聚为色也。】  以五色命脏:青为肝,赤为心,白为肺,黄为脾,黑为肾。肝合筋,心合脉,肺合皮,脾合肉,肾合骨也。   【注 上言赤色出于两颧,黑色出于庭,赤色在面王,此心肾之色也。若以五色命脏,则五脏各有五者之色矣。至于肩、臂、膺、背膝、胫、手、足之部,俱各有五脏所合之皮、脉、肉、筋、骨。

When the blood and qi circulate through the channels, and a great pathogen enters the zang organs, it results in sudden death. Now, when the fu organs are afflicted with conditions such as fox hernia or yin disease, they arise from the confluence of pathogenic factors, forming aggregated diseases; thus, one observes the aggregated color, which is not a sign of death due to internal organ involvement.

The colors are green, black, red, white, and yellow, all of which appear full and distinct in their respective regions. When the color appears red in a different region, it is red, as large as a Chinese elm seed, located on the central part of the face, indicating death within a day.

【Note: Green, yellow, red, white, and black are the colors of the five zang organs according to the five elements. A different region refers, for example, to the area of the small intestine on the central part of the face, which is considered a secondary region of the heart. The area of the gallbladder is on the left side of the liver, and thus the gallbladder is a secondary region of the liver. A color as large as a Chinese elm seed refers to the aggregated color in the blood aspect, resembling the shape of a thumb. "Not within a day" means death occurs before the end of the day. This passage states that the diseased color of the five zang organs appears in their respective regions, while the death color appears in secondary regions. For instance, if the heart is affected by external pathogenic factors and results in sudden death, the color appears on the central part of the face. If the heart is affected by internal causes and results in sudden death, the color appears on the cheekbones. These are not the primary regions of the heart. In cases of zang organ involvement, the color appears full and upright, not slanted; in cases of fu organ involvement, the color is slanted and not upright. This is the distinction between death and survival in the zang and fu organs.】

When the color is sharp at the top and its head is empty, it moves upward; when it is sharp at the bottom and its head is empty, it moves downward. It appears in the left and right sides in accordance with this principle.

【Note: When the color moves upward, it is sharp at the top, with the head floating and moving upward. When the color moves downward, it is sharp at the bottom, with the head floating and moving downward. Diseases that originate internally and manifest externally have their root below and their head above. Diseases that originate externally and manifest internally have their root above and their head below. Thus, the root is deep and solid, while the head is floating and empty, which is the appearance of a full and upright color. When there is a pathogenic factor and the color is not upright, its root is on the left and its head moves toward the right; if its root is on the right, its head moves toward the left. These are all in accordance with the method described above, where the color is sharp at the top with an empty head, and sharp at the bottom with an empty head. This describes a condition in the fu organs where the pathogenic factors congregate and manifest as color.】

The five colors are used to name the five zang organs: green for the liver, red for the heart, white for the lungs, yellow for the spleen, and black for the kidneys. The liver corresponds to tendons, the heart to vessels, the lungs to skin, the spleen to flesh, and the kidneys to bones.

【Note: Earlier it was mentioned that red color appears on the cheekbones, black color appears on the forehead, and red color appears on the central part of the face, which are the colors of the heart and kidneys. If the five colors are used to name the five zang organs, then each of the five zang organs has its own corresponding color. As for the regions of the shoulders, arms, chest, back, knees, shins, hands, and feet, each of these has the corresponding skin, vessels, flesh, tendons, and bones associated with the five zang organs.】

视其五色,则知病在内之五脏,在外合之形层。此五脏内合五行,外见五色。若外因风寒暑湿之邪而见于色者,六气之应于色也。】古今图书集成医部全录卷九十

By observing the five colors, one can discern the condition of the five internal organs, as well as their corresponding external forms. These five organs internally correspond to the five elements and externally manifest as the five colors. If external pathogens such as wind, cold, heat, and dampness appear in the colors, this is the response of the six climatic factors to the colors.】 Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 90